真题

四级阅读真题 | 四级词汇真题 | 四级写作真题 | 四级听力真题 | 四级翻译真题

英语四级翻译训练每日两题(新题型):第83期

时间:2013-11-18 17:23:09 来源:可可英语编辑:mike 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

打印

收藏本文

请将下面这段话翻译成英文：

无论如何，创造财富的物质资源，不论其初始分配如何，最终是要通过各种各样的渠道，流入到具有企业家精神的人手里，这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权，以之为自己创造财富，并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲“富不过三代”，其中有一些无奈，但也揭示了自由市场的精髓所在：财富本身并不能充当财富的保障。因为，财富本来就不是财富创造出来的。

上一页 [1] [2] [3] 下一页 查看《四级翻译新题型每日一题》更多内容>>

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
tendency	['tendənsi]	想一想再看 n. 趋势，倾向	联想记忆 X 单词tendency 联想记忆： tend伸展+ency→伸出去的状态→偏向一边→倾向
efficient	[i'fiʃənt]	想一想再看 adj. 效率高的，胜任的	联想记忆 X 单词efficient 联想记忆： ef出+fic做，制作+ent→能做出事来→有效率的
spontaneously	[spɔn'teiniəsli]	想一想再看 adv. 自发地，自生地，自然产生地
alternative	[ɔ:l'tə:nətiv]	想一想再看 adj. 两者择一的; 供选择的; 非主流的	联想记忆 X 单词alternative 联想记忆： alter改变－改变方式做事－二选一
eventually	[i'ventjuəli]	想一想再看 adv. 终于，最后
fortune	['fɔ:tʃən]	想一想再看 n. 财产，命运，运气
source	[sɔ:s]	想一想再看 n. 发源地，来源，原始资料
acquire	[ə'kwaiə]	想一想再看 vt. 获得，取得，学到	联想记忆 X 单词acquire 联想记忆： ac加强动作+quire寻求得到→获取
inefficient	[.ini'fiʃənt]	想一想再看 adj. 无效率的，无能的，不称职的
disposal	[dis'pəuzəl]	想一想再看 n. 处理，处置，布置，配置 n. 垃圾