【背景】

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《党政机关国内公务接待管理规定》，并发出通知，要求各地区各部门遵照执行。《规定》严格和细化各项要求和标准，共提出了38项禁令，包括11项“禁止”事项和27项“不得”要求。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

China issued a series of guidelines on official receptions on Sunday, pledging to close loopholes that foster extravagance and corruption.
周日，中国发布了一系列官员接待标准，承诺填补助长奢侈和腐败的漏洞。

【讲解】

guidelines on official receptions是官员接待标准；close loopholes是填补漏洞。
8日，中共中央办公厅、国务院办公厅公布新修订的《党政机关国内公务接待管理规定》，2006年的同名规定同时废止，《规定》适用于所有政府部门（government departments）、立法和政治咨询机构（legislative and political advisory bodies）、司法机关（judicial authorities）、府资助机构（publicly funded organizations）以及国企（State-owned enterprises）公务接待行为。
《规定》强调，禁止异地部门间没有特别需要的一般性学习交流（study and exchange experiences）、考察（inspection tours）调研，禁止重复性考察，禁止以各种名义和方式变相旅游，禁止违反规定到风景名胜区（tourist attractions）举办会议和活动。
住宿用房以标准间为主，接待省部级干部（administrative rank of provincial or ministerial level (or higher)）可以安排普通套间（suite）。接待单位不得超标准安排接待住房，不得额外配发洗漱用品。
《规定》对接待餐（reception banquets）提出了严格的要求，即确因工作需要（it is necessary for their work），接待单位（hosting units）可以安排工作餐一次（hold only one dinner），并严格控制陪餐人数。接待对象在10人以内的，陪餐人数不得超过3人；超过10人的，不得超过接待对象人数的三分之一。
工作餐应当供应家常菜，不得提供鱼翅、燕窝等高档菜肴和用野生保护动物（protected wild animals）制作的菜肴，不得提供香烟和高档酒水（fine liquors），不得使用私人会所、高消费餐饮场所。
各级党政机关应当加强对国内公务接待经费的预算管理，合理限定接待费预算总额。公务接待费用（expenses for reception events）应当全部纳入预算管理，单独列示（listed separately for scrutiny）。
接待单位不得超标准接待，不得组织旅游和与公务活动无关的参观，不得组织到营业性（commercial venues）娱乐、健身场所活动（entertainment and physical fitness services），不得安排专场文艺演出（organizing performing-art shows），不得以任何名义赠送礼金（complimentary money）、有价证券、纪念品（souvenirs）和土特产品（local products）等。

可可原创，未经许可请勿转载