评论
打印
Have you thought it through?Work as an assistant is no picnic.
你想明白了吗？助理的工作可不简单。
I know.But I would like to challenge myself.
我明白，但是我还是想挑战一下自己。
How about I go for an assistant position?
我去应聘助理怎么样？
Well,work as an assistant is no picnic.
嗯，助理的工作可不简单。
精讲部分
Work as an assistant is no picnic.
Picnic是“野餐”之意，如go for a picnic就是“去野餐”。口语中picnic常作“轻松而愉快的事，愉快的经历”讲，所以be no picnic就是“一点也不轻松”，而be not a picnic意为“不轻松，不容易”，前者的强调意味要强很多。与其相反的表达表示我们都熟悉的:a piece of cake,小菜一碟。当然，我们也可以用常用的It's not an easy job.来表达这份工作不简单。
