评论
打印
Writing Home with Ease
方便地写家信
Dear Parent(s), Date:
亲爱的爸爸妈妈，日期：
I am too busy to write, but this checklist covers most of the topics of interest to both of us.
我太忙了，没时间给你们写信。不过下面的清单里包含了所有你们和我都感兴趣的话题。
Please send me:
请给我寄：
Money (Cash) Amount:
钱（现金）数额：
Food (Cookies) Dozens:
食物（饼干）打数：
Clean clothes!
干净衣服！
Relationships:
关系：
What?
什么？
I am in love with myself.
我爱上自己了。
I am in love!
我恋爱了！
I am engaged.
我订婚了。
I got married last weekend.
我上个周末结婚了。
My Roommate:
我的同屋：
Worships the ground I walk on.
极其崇拜我。
Gave me a black eye.
把我打得鼻青脸肿。
Committed suicide and left a note blaming me.
自杀了还留了张字条怪我。
Has fleas.
有跳蚤。
My Professors are:
我的教授们：
Sadistic water walkers.
是变态。
Mental institution escapees.
是神经病。
Brain dead nerds.
是大笨蛋。
Super oxygen thieves.
是大肥猪。
Latest News:
最新消息：
I wrecked the car.
我把车撞坏了。
I can’t use your credit card because I exceeded the credit limit.
我的信用卡不能使了，因为我透支过了限额。
You are going to have a grandchild.
你们要抱孙子了。
False alarm--you aren’t going to have a grandchild.
虚假警报——你们还没有要抱孙子呢。
Food:
这里的饭菜：
is great!
太好吃了！
Even makes me appreciate your cooking.
甚至让我想念你做的菜了。
I have had pizzas and soda for the last twenty meals.
我已经吃了20顿批萨饼就苏打水了。
I stopped eating out of fear.
出于恐惧心理，我已经不吃饭了。
Grades:
我的学习成绩：
I am making all A’s.
我门门都是“优”。
I am not being properly challenged.
考查我的方式不对。
I will be home after this semester.
这学期结束我就要回家了。
I never knew they had a letter grade below F.
我从来不知道还有比不及格更低的分数。
I study:
我学习的时间：
Night and day.
夜以继日。
All the time.
整天。
Eighty hours a week.
一星期80小时。
Only on Sunday afternoon.
只有星期日的下午。
None of the above.
以上全不是。
Daily Devotions:
每天的祈祷：
I read my Bible everyday.
我每天都读《圣经》。
I can’t read.
我不能读。
Someone stole my Bible while I was at the local bar.
我去酒吧的时候有人偷了我的《圣经》。
On my last visit home, I left:
上次我回家的时候，落下了：
My glasses.
我的眼镜。
My paper that was due yesterday.
我昨天要交的作业。
The clothes you washed for me.
你们给我洗好的衣服。
The check to cover my delinquent tuition payment.
支付我拖欠的学费的支票。
Other.
其他 。
Please send above items by FedEx (Priority One) or UPS (Blue).
请把上面提到的物品用FedEx（加急件）【联邦快递】或UPS【联合包裹服务公司】（蓝色件）快递给我。
Laundry:
关于洗衣服：
My white underwear is now .
我的白色内衣现在已经 。
I am saving money but not using detergent.
我现在为了省钱而不用洗涤剂了。
I don’t worry, I washed my clothes last semester.
别担心，上学期我洗衣服了。
I hang my clothes out the window when it rains.
下雨时，我把衣服挂在窗外。
My room:
我的宿舍：
Can pass your “white glove” test.
能通过你们严格的检查。
Is only % full.
只装了%的东西。
Could not be located last Saturday night.
上星期六找不着了。
Was rented by the ROTC for hazardous terrain training.
后备军官训练队租了我的房子做危险地形训练基地。
Parties:
聚会：
I don’t inhale.
我不吸烟。
I only go to meet people.
我只是去见人的。
Haven’t been to one since this morning.
从今早算起还没去过。
Hope you:
希望你们：
Miss me.
想念我。
Can live without me.
没有我也能过下去。
