句子：

Gnoss watched Kristin with microscopic Intensity and read anxiety into her every gesture.

误译：

诺斯像显微镜一样紧盯着克里斯廷,试图从毎个动作中看出什么线索来，显得十分焦虑。

正译：

诺斯非常仔细地打量/观察着克里斯廷，从她的一举手一投足都能看出她很焦虑。

翻译加油站：

这是英语本科三年级翻详考试中的一道题，原译是一位学生的译文。我们首先要弄淸楚的是, “显得焦虑”的人是谁？是Gnoss 还是 Kristin。其次，with microscopic intensity 译成“像显微镜一样盯着（某人)”，这样的比喻不符合汉语的习惯，而且用“盯”字似乎也不确切，翻译时只能舍弃原文的比喻形象，将其意思译出来，可以译为“十分仔细地打量/观察（某人)”

然后我们来谈谈read这个常用词。read的含义比汉语的“读”要广泛得多。首先，严格地说，read的意思不是“看”，更不是“(出声地）读”，而是“阅读”或“看书”，如：

“What are you doing?” “I am reading.”
“你在做什么？ ” “我在看书。”

说“看书”，一般情况下英语中无须加上book一词，除非要强调看的是书而不是杂志或别的什么。出声“(朗）读”是read aloud。read还可以表示“看懂”、“理解”、“领悟到”等意思，如：read the time 是“(会）看钟”，read traffic signs 是“(能）识别交通标志”，read a riddle是“解谜”，read a dream是“圆梦”，至于read one’s palm和read tea leaves,则表示“看手相”和“根据茶叶在茶杯里沉浮的情况推算一个人的命运”。原文中的read…into…是“从……中看出……”的意思。

此外，原译将every gesture译为“每个动作”也不妥帖，让 人觉得观察的对象是体操运动员；还有人译作“摆出的每一个姿势”，也有一种做作的感觉，不符合原意；还有人译成“一举一动”，则有夸大之嫌，因为“一举一动”主要描写某个人的为人或做事方式，相对比较抽象。不妨译为“一举手一投足”。有一位同学译为“一看她的姿势就知道她在担心什么”，增加了原句中没有的信息，这也是翻译中应该避免的。

综上所述，建议全句改译为：诺斯非常仔细地打量/观察着克里斯廷，从她的一举手一投足都能看出她很焦虑。还有一位同学译为“看出了她每个姿势的含义”，给人一个错误印象，好像克里斯廷故意通过做各种姿势给出种种暗示，如果译为“她一举手一投足都透露出（她很）焦虑”倒还讲得过去。