You don't have to walk on eggshells with me. Just tell me what's so funny?

你们跟我说话不用这么拘谨，告诉我什么事儿这么有趣？

Well, you got ink stains all over your face.

嗯，你脸上有很多墨水印。

I heard the manager just got divorced over the weekend.

我听说经理周末刚办了离婚手续。

He knows how to keep emotions in check. You don't have to walk on eggshells.

他懂得如何控制自己的情绪。你不用这么小心翼翼。

重点讲解

You don't need to be too careful.

You don't have to walk on eggshells.

walk on eggshells—“走在鸡蛋壳上”，当然是要十分小心了，这个词组多形容人说话做事十分注意，谨言慎行。为了让人放轻松，不用拘束，就可以说：You don't have to walk on eggshells.(你不用这么小心翼翼。）这句用来缓解压 抑的气氛。