评论
打印
1.政府官员：可译为government official。
2.由于他无比的诚实、公平、正直和智慧：“由于”可译为due to; “诚实、公平、 正直和智慧”前有形容词“无比的”修饰，故可翻译为名词，即honesty， fairness，integrity and wisdom。
3.被看作正义的化身、诚实的榜样和正直的官员：“被看作”可用be regarded as 表示；“正义的化身”为the personification of justice ； “诚实的榜样”可译为an icon of being honest； “正直的官员”可翻译为upstanding official。
4.传奇的一生：可翻译为legendary life。
5.对抗政府腐敗的决心：“决心”可翻译为determination; “政府腐敗”可用 government corruption 表达。
6.在审理复杂案件时独特的智慧：“审理案件”可译为settle the cases; “独特的智慧”可翻译为unique wisdom。
adj. 复杂的，难懂的
动词complica
