评论
打印
第44周 度假
荧屏情景：
星期三 露营 片段选自《青春大反抗》 Youth In Revolt 27:35--28:26
Lefty: I told my parents about my sister going all the way with Carlo. Now she's playing that damn Ashlee Simpson album over and over again. My life is a living hell, Nick. It is a living hell.
莱夫迪：我告诉老爸老妈，姐姐整天和卡洛出去玩。现在她整天播放阿什利·辛普森的唱片。我的生活就是地狱，尼克。
Nick: Damn. I think I've got something to cheer you up, my friend. His name is Albert.
尼克：真不幸。我带了条狗来逗你开心。它叫阿贝尔。
Lefty: I don't know why you have a dog. You hate dogs.
莱夫迪：你怎么养狗了？你讨厌狗的。
Nick: This is more than a dog. This is my only tangible link to the love of my life.
尼克：这不只是条狗，还是我和心上人有形的联系。
Lefty: You met a girl?
莱夫迪：你认识了一个女孩？
Nick: She isn't just a girl, Lefty. She's a comely angel sent to teach me about all that is good in the world.
尼克：她不是普通的女孩，莱夫迪。她是美丽的天使，来到人间让我看到所有美好的东西。
Lefty: Is she prettier than Millie Filbert?
莱夫迪：她比米莉·菲尔博还漂亮？
Nick: Lefty...after seeing Sheeni you would look at Millie and you would see no more than a slatternly wench tring to muddy your perception of what the standard for a pretty girl should be.
尼克：莱夫迪，见过辛妮以后，你再看米莉，就像看到脏兮兮的村姑，只会让你倒胃口。
Lefty: How do I know you're not making this girl up?
莱夫迪：我怎么知道这不是你虚构出来的女孩？
注：如视频无法播放，请刷新
