1.今称西安:作为同位语,可译为now called Xi'an,也可以说now known as Xi'an。
2.具有国际声誉的大都市:可译为a metropolis with an international reputation。
3.设计得像一个棋盘:可译为be designed like a chessboard。
4.布局:可译为layout。“东西布局”即 layout of the east and west。
5.匀称:可译为well-proportioned或well-balanced。
6.宽度都超过了100米:可译为over 100 meters wide 或over 100 meters in width。
7.—万户:其中“户”可译为household,且用复数。
v. 聚集,聚拢,集合
n. 集合,聚集