评论
打印
1.制定禁止吸烟法规:可译为issue regulations to prohibit smoking in public。其中“禁止吸烟”实际指的是“禁止在公共场所吸烟”，故翻译为prohibit smoking in public。汉语的含义有时比较隐晦，需要在充分理解原文的基础上进行翻译。
2.视法规而不顾:可译为are indifferent to regulations。其中“视…而不顾”可以理解为“对…漠不关心”，故使用be indifferent to来表达。indifferent意为“不关心的，满不在乎的”。
3.依然我行我素、吞云吐雾:可意译为continue to smoke,既简单又能防止因错译、漏译而失分。
adj. 延长的，拖延的
