评论
打印
One person is missing after days of heavy rain in Japan. Tens of thousands are stranded after river banks burst in cities north of Tokyo.
日本连降数天大雨后有一人失踪。在东京北部城市，河岸决堤致数万人被困。
National broadcaster NHK said more than 500 millimetres of rain fell in the last 24 hours. That is double the amount that usually falls in the region for all of September.
日本广播协会NHK称，过去24小时降雨量超过500毫米。这一数据是该地区往年九月降水量的两倍。
Japanese prime minister Shinzo Abe warned of more “unprecedented heavy rains.”
日本首相安倍晋三警告称，会有更大范围“前所未有的暴雨。”
“There is concern that the region will see unprecedented heavy rains. The government will work as one to prioritise the safety of the people and do our best to prevent any further disaster,” said Abe.
“我们担心该地区会遭遇前所未有的大雨。政府将团结一心优先保障人民安全，尽最大努力防止灾难进一步发生。”安倍说道。
Landslides were triggered by the rain in mountainous areas.
在山区，暴雨引发了山体滑坡。
Many were trapped on roofs of their homes. At least one woman was reported missing after her house collapsed in a mudslide.
许多人被困在自家的屋顶上。据报道，至少有一名妇女在她家房子被泥石流冲垮后失踪。
Ninety thousand people have been evacuated to safety, and those numbers are expected to increase.
九万人已被疏散到安全地区，预计这些数字还将会增加。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
