【背景】

早在开播之前就风风火火的《芈月传》，终于迎来了开播日，于11月30日腾讯视频和东方卫视同步播出。播出后仅9小时播放量便突破4000千万大关，截止到目前，首日正片播放量即将破亿，专辑播放量达3亿，不负其现象级大剧之称。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The first two episodes of a new TV drama attracted a record high 700 million hits on the web in just 24 hours.
一部电视剧的前两集在24小时内创下了7亿网络点击量的纪录北京。

【讲解】

TV drama是电视剧；episode是集。
81集历史史诗（historical epic）级传奇大戏《芈月传》（The Legend of Miyue）于周二在北京电视台和上海东方卫视（Dragon TV）开播（start airing），腾讯视频（Tencent Video）和乐视（LeTV）同步更新。
腾讯视频表示，截至首播日，该剧前两集及预告片（previews）、片花（outtakes）等相关视频的点击量已达3.6亿。
乐视是腾讯视频最大的竞争对手之一（one of Tencent's biggest rivals），同一时间段，《芈月传》在乐视的点击量达3.4亿，但并未透露具体网络流量（web traffic）。
《芈月传》根据热门网络小说（popular online novel）改编，讲述了芈月和政治、战争、爱情交缠在一起的一生。芈月是战国时期（Warring States Period）的一个真实历史人物（a real historical figure），是史上第一个王太后（empress dowager）。
《芈月传》也是演员孙俪继2011年大获成功的（hugely successful）电视剧《甄嬛传》（The Legend of Zhen Huan）之后出演（star）的又一部史诗级大戏。

可可原创，未经许可请勿转载