评论
打印
Joel: So, Michele, how long have you been living in Japan?
乔尔：米歇尔，你在日本生活多长时间了？
Michele: Well, in total it's been almost four years now.
米歇尔：我在日本生活的时间加起来有四年了。
Joel: Four years. OK. That's about the same for me too.
乔尔：四年。和我一样。
Michele: Oh, yeah.
米歇尔：哦，好。
Joel: Do you feel like your totally used to it? Are you acculturated?
乔尔：你觉得你已经完全适应日本的生活了吗？你适应这里的文化了吗？
Michele: I think so. At times there are still some things that are a little bit difficult but for the most part, I don't have a culture shock anymore.
米歇尔：我想是的。不过有时也会遇到一些问题，不过大多数情况下，我已经没有文化冲击了。
Joel: For example?
乔尔：举例来说呢？
Michele: Something that I still struggle with?
米歇尔：我仍会遇到的问题？
Joel: Yes.
乔尔：对。
Michele: Well, there's still the language barrier because I'm still not fluent in Japanese so, like today I went to the bank and I was trying to do something that was a little out of the ordinary I guess I just had some trouble and I couldn't get it done.
米歇尔：现在还是有语言障碍，因为我的日语还不是太流利，就像今天我去银行，我想可能我要办的业务有些特殊，我遇到了一些麻烦，没有办成。
Joel: And you said you had gone back to the United States...
乔尔：你说过你之前回过美国……
Michele: Canada.
米歇尔：加拿大。
Joel: I'm sorry. You had gone back to Canada and did you have kind of reverse culture shock when you went back?
乔尔：抱歉。你之前回过加拿大，那你回去时有没有遇到反文化冲击？
Michele: Yes, I did actually. I... at that time, I had lived in Japan for about three years and I returned to Canada and I was so used to living in Japan and I guess I had to change my thinking and behaviors a little bit while I was in Japan so when I went back to Canada I felt like, "OK, now I have to change back."
米歇尔：有，我的确感受到了。我在日本生活了三年以后，回了一次加拿大，我已经习惯日本的生活了，我在日本时要稍微改变我的想法和行为，而我回到加拿大以后，感觉我又要把习惯改回去了。
Joel: The first thing I noticed when I had gone back to the United States was in the grocery store, the supermarket, when I was buying my food the cashier would talk to me and ask me questions.
乔尔：我感受到的第一个不同是，我回美国以后去超市买食物，结账时收银员会和我说话，问我些问题。
Michele: Right.
米歇尔：对。
Joel: And when I lived in Asia, the cashiers, they never talk to you, and it just threw me off. It threw me off guard. I was very surprised at how much just people you don't know will approach you and talk to you and ask you questions.
乔尔：可是我在亚洲生活时，收银员从来不会和我说话，所以这让我有些吃惊，让我颇感意外。不认识的人主动接近我，和我说话并问我问题让我感到很惊讶。
Michele: Right.
米歇尔：对。
Joel: Is it the same in Canada?
乔尔：加拿大也是这样吗？
Michele: Yeah. Yeah. I think so. And I also noticed when I went back to Canada, especially I lived near Toronto, and there's people from a lot of different countries in Toronto, I've been so used to seeing only Japanese pieces, so it was a little bit shock to see so many different pieces again whenever I back to Canada.
米歇尔：对，也是这样。另外我回加拿大的时候还注意到一个不同，我住在多伦多附近，多伦多有很多来自世界各地的人，我在日本时已经习惯只看到日本的物品了，可是我回加拿大以后会因为看到那么多不同国家的东西而感到震惊。
Joel: And also, you're planning to move back soon again?
乔尔：另外，你近期有回加拿大的计划吗？
Michele: Well, I'm going to go back Canada in the summer for my holidays but then I'll be back in Japan.
米歇尔：我计划夏天回加拿大度假，然后会再回到日本。
Joel: Oh, I see. What do you think you'll miss most while you're gone?
乔尔：哦，我明白了。你离开日本以后最想念的会是什么？
Michele: What will I miss about Japan?
米歇尔：我会想念日本的什么东西？
Joel: Yeah.
乔尔：对。
Michele: I think I'll miss the food the most. I really love Japanese food.
米歇尔：我想我最想念的会是食物。我真的非常喜欢日本的食物。
Joel: That's exactly the same for me.
乔尔：和我一样。
Michele: Yeah.
米歇尔：对。
Joel: I'll miss my yakisoba.
乔尔：我会想念我最喜欢的日式炒面。
Michele: And good sushi. Udon. I love udon.
米歇尔：还有好吃的寿司。乌冬面。我喜欢乌冬面。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
