【背景】

称婚后夫妻双方多次发生争吵并被妻子李女士家暴，家住门头沟的张先生来到法院申请人身安全保护令。前日，门头沟法院发出保护令，要求李女士停止家暴并且不再骚扰张先生。这是北京市法院首次向男性当事人发出保护令，在全国也属罕见。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

We generally believe that women are the victims of domestic violence, but on Saturday, Beijing issued the first personal protection order to a man who claimed to be a victim of domestic violence for more than half a year.

我们通常认为家庭暴力的受害者为女性，但是上周六，北京签发了首张男子人身保护令，这名男子称他遭受家庭暴力已经长达半年多的时间。

【讲解】

domestic violence是家庭暴力；personal protection order是人身保护令。
张先生称他和妻子李女士结婚后经常吵架（quarrel）。今年5月28日，妻子打伤了（beat）他，他到医院后诊断为多发伤；多处软组织损伤。11月29日，妻子再次殴打他，他受伤后报警（called the police）。这次事件有派出所的出警记录。张先生说；“妻子伤害我时，没有顾及孩子的感受，打砸家门吓哭了（frighten）孩子，还辱骂（abuse）我的母亲。”
11月30日，张先生到法院起诉离婚（filed for divorce），因女方还在哺乳期（nurse their child），其不符合起诉条件，张先生无法申请立案，于是向法院申请人身保护令（apply for a personal protection order），请求禁止妻子殴打、辱骂和骚扰他。同时，张先生向法院提交了妻子实施家庭暴力的证据（delivered the evidence to court）。
依据张先生提交的伤情照片、病历（medical record）和医生诊断（diagnosis）等证据，门头沟法院审查认为，张先生的申请符合《中华人民共和国反家庭暴力法》第二十七条规定的发出人身安全保护令的条件，法院依照规定，裁定禁止李女士对张先生实施家庭暴力，禁止骚扰张先生（stop the abuse and harassment）。
该裁定有效期（valid）为6个月，自送达之日起生效，送达后立即执行。如李女士违反上述禁令（violates the order during the time），法院将依据《中华人民共和国反家庭暴力法》第三十四条之规定，视情节轻重，处以罚款（fine）、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事责任（subject to criminal prosecution）。
我国首部《反家庭暴力法》（anti-domestic violence law）于去年年底通过，今年3月开始实施（take effect）。这使沉默的家暴受害者（silent abuse victims）得以得到法律保护（under legal protection）。

可可原创，未经许可请勿转载