【背景】

日前，北京首批“居民身份证自助申领机”出现在一些试点派出所，市民可通过机器自助申领第二代居民身份证，整个办理过程最快仅需3分钟。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

An automatic ID card application machine and an automatic ID card issuing machine have been installed in four police stations on trial basis in Beijing.

身份证办理自助设备和自助取证设备设置在北京四个派出所。

【讲解】

automatic ID card application machine是身份证办理自助设备。
如果北京居民身份证遗失（lost）或过期（expired），可以通过自助设备办理，按照提示输入个人信息（input personal information）、照相（photo）、录指纹（finger prints）、交钱（fee）后，几分钟内信息采集就可完成。
取证也是自助式，在办证设备旁边有一台自助取证设备（automatic ID card issuing machine），十个工作日（working days）后本人通过指纹识别（fingerprint identification）后即可取证（get the cards）。
据了解，该设备24小时均可使用（works 24 hours a day），取证也同样是24小时开放。但目前该设备还处于试点阶段（trial），全市只有4个派出所（police stations）内有此设备，未来是否推广会根据试点情况而定。

可可原创，未经许可请勿转载