【背景】

河南省公安厅、河南省高级人民法院、河南省人民检察院日前联合发布《关于敦促善心汇传销犯罪分子限期投案自首的通告》，“善心汇”传销犯罪分子本月底前投案自首从宽处理，拒不归案将依法从严惩处。近日按照公安部统一部署，全国各地公安机关依法对广东深圳市善心汇文化传播有限公司法定代表人张天明等人涉嫌组织、领导传销活动等犯罪问题进行查处。截至目前，河南省公安机关共立案90起，抓获涉嫌犯罪的传销人员172人，并全部采取刑事强制措施，目前已经依法批准逮捕26人。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

ZHENGZHOU - Police in central China's Henan Province have arrested 172 members of Shanxinhui, a Shenzhen-based company suspected of organizing and leading a pyramid scheme.

郑州消息，中国中部河南省警方逮捕了172名“善心汇”成员，“善心汇”是深圳一家涉嫌组织和领导传销的公司。

【讲解】

pyramid scheme指传销。
据河南警方发表的通告指出，这172名传销人员都将面临刑事指控（face criminal charges）。
通告指出，凡是于本通告发布之日起至今年9月30日前，到户籍所在地公安机关经侦部门投案自首（turn themselves in），坦白交代犯罪事实的，可以从宽处理（be treated with leniency）。
中国警方对“善心汇”涉嫌进行了调查，该公司打着帮助穷人的幌子（under the guise of helping the poor），组织传销（pyramid selling），骗取巨额财物（huge amounts of property）。
本月早些时候，善心汇文化传播有限公司法定代表人张天明等多名主要犯罪嫌疑人因非法获利（obtain illegal gains）22亿余元被逮捕。
“善心汇”涉嫌曲解（distort）政治、经济概念，打着探索构建“新经济生态模式”（new economic ecological model）、“消除贫困”（eradicate poverty）的旗号，通过搭建“善心汇众扶互生大系统”网络平台，大肆进行传销犯罪活动。
近几年，传销通过社交网络（social networks）不断扩大。据公安部表示，全国公安机关共立案侦办（investigate）传销犯罪案件（pyramid scheme cases）达2826起，同比分别上升19.1%。

可可原创，未经许可请勿转载