【背景】

很多人因为鸡毛蒜皮的小事，一时冲动办理离婚，山东济南市法院推出了一个新举措——“离婚冷静期通知书”，给双方一个缓冲期，在三个月期限内，保持冷静和理智，原则上不准提出离婚。在这份通知书背面还印了一首“劝和歌”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

JINAN - Couples will be forced to undergo a compulsory three month "cooling off" period before being allowed to divorce, according to rules introduced by a district court in east China's Shandong Province.

济南消息，中国东部山东省一家地方法院推出新举措，夫妻在离婚前要经历三个月的离婚冷静期。

【讲解】

"cooling off" period是冷静期。
济南市市中区法院推出“离婚冷静期”制度，在三个月的离婚冷静期内，双方保持冷静和理智（"calm" and "reasonable"），原则上不得向对方提出离婚（divorce）。要求双方无正当理由（without just cause）不得拒绝。
冷静期届满前七日内，双方可根据自身情况向本院申请提前结束（end）或适当延长冷静期（extend the period）。
该法院推出这一制度的原因是，法官发现许多夫妻离婚并不是因为婚姻破裂（marriage breakdown），不可换挽回（irretrievable）。
法院在试图区分婚姻危机（marriage in crisis）和婚姻死亡（marriage in ruins）。
法院在审理离婚案件时发现，有些起诉离婚(（file for divorce）只是源于冲动(impulse)、赌气或者双方父母的过多干预（excessive intervention by their parents）。这时，如果直接进入程序（legal proceedings），往往会将危机婚姻拉上离婚“快车道”（a fast track towards divorce）。
公众对法院这一制度的看法褒贬不一，有人赞扬法院为维持婚姻（uphold marriage）所做的努力，其他人则认为这是法院的过度干预（undue overreach）。

可可原创，未经许可请勿转载