【背景】

中国国防部2月6日发布消息称，2018年2月5日，中国在境内进行了一次陆基中段反导拦截技术试验，试验达到了预期目的。这一试验是防御性的，不针对任何国家。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China launched a ground-based midcourse missile interception test on Monday, the Defense Ministry said on Tuesday.

中国国防部周二表示，中国于周一进行了一次陆基中段反导拦截技术试验。

【讲解】

missile interception test是反导拦截试验。
国防部（Defense Ministry）表示，试验在中国境内进行，达到了预期目的（fulfill its mission）。这一试验是防御性的（for national defense），不针对任何国家（not target any country）。
这是中国四年来首次进行陆基中段（ground-based midcourse）反导拦截技术试验。上次进行此类试验是在2014年7月。中国从2010年开始试验陆基中段反导拦截技术（ground-based midcourse missile interception technology），随后于2013年再次进行了类似试验（launch a similar test）。
陆基中段反导拦截系统是指在来袭远程弹道导弹（long-range ballistic missiles）的飞行中段（midcourse phase of flight），也就是在大气层外实施拦截，以保护国家领土（protect national territory）。另外两个飞行阶段为助推段（boosting）和末段，即重返大气层（re-entry）阶段。
中段拦截（midcourse interception）被认为是最难的，因为中段是来袭导弹（incoming missile）飞行高度最高、速度最快（reach its maximum speed and height）的一段，远程弹道导弹的中段是在大气层以外飞行（flight above the atmosphere）。

可可原创，未经许可请勿转载