评论
打印
Diego: Hello, this is Diego from Mexico.
迭戈：大家好，我是迭戈，来自墨西哥。
Silvia: Hello, this is Silvia from Guatemala.
西尔维娅：大家好，我是西尔维娅，来自危地马拉。
Diego: And today I'm going to ask Silvia if she has ever been stopped by the police.
迭戈：今天我要问西尔维娅的问题是，她有没有被警察拦停过？
Silvia: Yes, I've been stopped by the police, and actually... No the thing is in Guatemala we have checkpoints. They wanna see if you have your driver's license. You know, if it's not expired or anything and that day, guess what?
西尔维娅：有，我被警察拦停过，实际上……危地马拉有检查站。他们要确定你是否有驾照。你知道，他们要确认驾照没有过期或没有其他问题，你猜那天是什么情况？
Diego: You didn't have your driver's license.
迭戈：你没带驾照。
Silvia: I grabbed another wallet, and I was running to go someplace, so I grabbed an empty wallet, so I had no ID, no driver's license, no money.
西尔维娅：我出门时拿了另一个钱包，我要赶去一个地方，而我拿的是一个空钱包，所以我没带身份证、没带驾照，也没带钱。
Diego: That's a very bad combination.
迭戈：那真是极为糟糕的多重打击。
Silvia: I know.
西尔维娅：我知道。
Diego: OK.
迭戈：好。
Silvia: And they stopped me and asked for my driver's license, and I looked for it and I didn't have it.
西尔维娅：他们拦停我以后让我出去驾照，我找了一下后发现我没带驾照。
Diego: And what did you do?
迭戈：然后你做了什么？
Silvia: I just told him, really, I'm 25. I have an driver's license. And so, "You don't look 25".
西尔维娅：我对警察说，我已经25岁了。我没带驾照。他说：“你看起来不像25岁。”
Diego: OK.
迭戈：嗯。
Silvia: "What's your driver's license number?" I have no idea. "What's the letter in the beginning of your driver's license?" We have like some letters, and it's for the type of license you have, and I had no idea what he was talking about, because the way he said it, I didn't realize he was asking for the type. He said, "What's the first letter?" And I was thinking OK, maybe it's a combination of numbers and letters, and so he gave me a ticket.
西尔维娅：他问我“你的驾照号码是多少？”可是我不记得。他又问“你驾照的首字母是什么？”我们国家的驾照类型以首字母区分，可我不知道他在说什么，因为他询问的方式，我没有理解是在问我驾照类型。他说：“首字母是什么？”我以为驾照号码可能包括数字和字母，之后他就给我开了张罚单。
Diego: Oh, was it expensive?
迭戈：哦，罚款多吗？
Silvia: Yes, of course it was expensive. So I never get stopped and the day I got stopped, I didn't have my driver's license.
西尔维娅：当然了，罚款很多。我以前从来没被拦停过，而那天我被拦停时，刚好没有带驾照。
Diego: That's a really bad experience.
迭戈：那真是一次糟糕的经历。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
