【背景】

昨日，北京市发布《关于深化京台经济文化交流合作的若干措施》，将进一步促进北京、台湾两地经济文化交流合作，逐步为台胞在京学习、就业、创业、生活提供同等待遇。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing announced preferential policies with 55 detailed measures on Tuesday to promote business cooperation and youth exchange between the city and Taiwan.

周二，北京发布优惠政策，包括55条具体措施，以促进北京和台湾之间的商业合作及青年交流。

【讲解】

preferential policies是优惠政策；business cooperation是商业合作。
北京市人民政府台湾事务办公室表示，市属38家单位共同提供便利服务（convenience services），鼓励台湾同胞在京投资、创业（launch business）和求职（seek jobs）。
北京市将为在京学习创业就业（employment）生活的台湾同胞提供实际支持（practical supports）。
北京市人民政府台湾事务办公室（Taiwan Affairs Office of Beijing）发言人（spokesperson）于凤英表示，在北京购房（high housing price，高房价）和租房（rents）的成本都很高，加之严格的限购政策，使得住房问题成为台湾青年在京发展的最大困难（obstacle）之一。
于凤英表示，依据新规，入选市、区或园区优秀人才计划（enrolled in the municipal or district talents projects）的台湾专业人才（professionals），在住房支持、子女教育（education）、医疗服务（medical service）等方面可享受相应政策。对于在京创业（start their own businesses）、就业的台湾青年，符合条件的，也可以申请公共租赁住房（apply for public rental apartments）。

可可原创，未经许可请勿转载