评论
打印
Where's Patrick?
帕特里克在哪儿
I hope he'll be joining us on the yacht.
我想要他跟我们一起上游艇
He went to the city to pick up a few things.
他进城有点事
But he'll be arriving in Nantucket tomorrow.
但是他明早会到楠塔基特岛的
Good.
好的
I do want this to be
我非常希望
a weekend the whole family can remember.
这会是大家都难忘的周末
Okay, last looks for hair and makeup.
请最后检查一下头发和妆容
We have a few shots here at the house
我们要在房子里拍几张
and several more combinations as you board.
在上游艇时还要多拍几张
Sorry I'm a bit late,
很抱歉 来晚了点
But, um...
不过
Well, I guess now's the time to tell you all that
我想是时候告诉你们
I've invited someone to join us on our family sojourn.
我邀请了一位客人 加入我们这次旅行
And my guest has flawless skin.
这位客人有着无暇美肌
No touch-up needed.
完全不用修饰
Conrad.
康拉德
Lydia and I don't exactly get along.
我和莉迪亚关系可不好
Oh. Well, it may be your honeymoon, sweetheart,
也许这是你的蜜月 宝贝
but it's still my yacht.
但游艇还是我的
And mine.
也是我的
Vacationing with your harlot is where I draw the line.
跟那个婊子一起度假已经突破了我的底线
Need I remind you of our deal, Victoria?
还记得我们的协定吗 维多利亚
If you want me to welcome Patrick back into the fold,
想要我重新接纳帕特里克的话
you'll do the same for my companion.
你也得接纳我的同伴
You duplicitous- - Victoria.
你个贱人... 维多利亚
Don't give him the satisfaction.
别让他得意了
My associate said we had a deal.
我的朋友说我们已经达成一致了
Right. The beach house.
没错 海滨别墅
What more do you want, Lydia?
你还想要什么 莉迪亚
I want you to get exactly what's coming to you.
你就好好等着吧
All eyes were on the Hamptons today
所有的目光今天都聚集到了汉普顿
for the most anticipated wedding of the year,
本年度最值得期待的婚礼
as socialite Emily Thorne
社交名媛艾米莉.索恩
and budding media mogul Daniel Grayson...
与新晋传媒大亨丹尼尔.格雷森
wed in a ceremony on...
举行了结婚典礼
Don't worry, boss.
别担心 老板
I'm off the clock and a paying customer.
我下班了 现在是掏钱的顾客
They've been playing
他们又在演这种
this "Happily ever after" crap on loop.
"从此幸福地生活在一起"的狗屁童话了
What about the cake? That's the real story.
蛋糕怎么样 那才是货真价实的
Well, this must be some great P.R. for you.
这新闻你听着肯定很难受
That's gotta be a reason to celebrate.
有理由好好庆祝一下了
