【背景】

近日，广州市一小学生家长在微博举报其女儿班主任体罚学生致吐血一事，引起广泛关注。然而随着警方的调查深入，事件出现反转。31日凌晨1时44分，白云区公安局通报案情最新进展：经调查取证，发帖人刘某（微博名：小岛里的大海）承认其女儿因遭体罚吐血、凌晨2时被老师威胁殴打、送老师6万元等情节，系其为扩大影响而故意编造的谎言，照片展示的衣服“血迹”实为化妆品和水，其女儿目前精神状态良好。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A primary school class adviser in Guangzhou, capital of South China's Guangdong province, has been temporarily suspended while further investigation is made on a case involving corporal punishment, according to a statement released by Guangzhou Baiyun District Bureau of Education.

广州市白云区教育局发表声明称，中国南部广东省省会广州市一名小学班主任因嫌体罚学生被暂停职务，目前案件正在进一步调查中制。

【讲解】

corporal punishment是体罚；class adviser是班主任；temporarily suspend指暂停职务。
广州白云警方通报称，白云区公安局已成立专案组（special task force），对事件做进一步调查（investigate the case further）。
5月30日，有微博网友反映，广州市方圆实验小学一年级（primary grade one）五班副班主任兼语文老师疑似体罚其6岁女儿至吐血（hematemesis，vomiting blood，spit out blood）送至抢救。在家长已告知孩子有哮喘（asthma）的情况下，老师仍然对其进行体罚（physically punish），让其围着操场跑10圈（do 10 laps on the playground），孩子后来在车上大口吐了很多血，高烧引发神经受损（nerve damage）。
发帖人刘某还配图为证，图片显示孩子的校服上有大片血迹（bloodstains）。刘某表示，其多次告诉班主任，女儿从小就患有哮喘，不能剧烈运动（strenuous exercise）。
但初步调查（initial investigation）发现，照片展示的衣服“血迹”实为化妆品（cosmetics）和水，其女儿目前精神状态良好（in a good mental state）。
警方通报称，据接诊刘某女儿的医院反映，就诊过程中患者及其家属均未提及哮喘病史（asthma history）和吐血的情况（hematemesis symptom），刘某目前亦无法提供其女儿哮喘诊断的有关病历证明。
与此同时，警方在调查中还发现了刘某涉嫌雇请人员进行网络炒作（hype on the internet）的相关证据。
白云警方表示，将继续配合教育部门对事件做进一步调查。对触犯法律（violate laws）的相关人员，警方将依法追究其法律责任。事件调查结果，将及时向社会公布（make the findings public）。

可可原创，未经许可请勿转载