【背景】

记者3日从北京消费季媒体吹风会上获悉，为推动复商复市，加快实现消费回暖，北京将于6月6日启动北京消费季，同时投放122亿元消费券，整个活动将持续到“十一”黄金周记者3日从北京消费季媒体吹风会上获悉，为推动复商复市，加快实现消费回暖，北京将于6月6日启动北京消费季，同时投放122亿元消费券，整个活动将持续到“十一”黄金周。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Beijing announced on Wednesday it would offer coupons worth 12.2 billion yuan ($1.71 billion) to spur consumption dampened by the COVID-19 epidemic.

北京消息：北京周三宣布，将提供价值122亿元的消费券，以刺激受新冠肺炎疫情抑制的消。

【讲解】

spur consumption是刺激消费。
首批消费券（coupons）将于6月6日上午10点起在电商巨头（e-commerce giant）京东的APP上发放。消费券可在北京地区餐饮、购物领域参与商户线下门店（retailers）消费和购买配备智能技术的产品（products equipped with smart technologies）时使用。
此外，从6月6日起至“十一”黄金周（National Day holiday），本市将举办大型全市性促消费（promote consumption，boost consumption）活动。此次消费季覆盖餐饮（catering）、购物、文化（tourism）、旅游、休闲、娱乐、教育、体育、健身、出行等十大领域，囊括400多项重点活动（activities）。
北京市商务局局长闫立刚表示，新冠肺炎疫情（COVID-19 epidemic）对北京消费市场造成了较大冲击（take a heavy toll on Beijing's consumption），为全力降低疫情影响，北京市举办消费季大型促消费活动（consumption-boosting event），将精准有序推动复商复市（promote the resumption of commerce），加速实现消费人气回暖、信心回升（boost consumers confidence）。

可可原创，未经许可请勿转载