【背景】

11月5日下午，兰州市兽研所布鲁氏菌抗体阳性事件属地善后处置工作新闻发布会在兰州召开。发布会通报称，截至4日，对55725人进行了检测，省级复核确认阳性人员6620人。另外，自9月24日开始补偿赔偿工作，目前，兰州生物药厂已与337名布鲁氏菌抗体阳性人员签订补偿赔偿协议，并支付补偿赔偿款235.46万元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A total of 6,620 people in Lanzhou, Gansu province, have been infected with a bacteria that could cause Mediterranean fever following an accident in a vaccine factory last year, the city government said on Thursday.

甘肃省兰州市政府周四表示，去年一家疫苗厂发生事故后，共有6620人感染了一种可能导致地中海热的细菌。

【讲解】

be infected with a bacteria是感染细菌；Mediterranean fever是地中海热。
目前，包括厂长在内的8名工厂工作人员（staff members）已被追究责任（held accountable），并受到党内警告（Party warnings）或撤职（removal from their posts）等处分。
兰州市有关部门表示，2019年7月24日至8月20日，中牧兰州生物药厂在兽用布鲁氏菌（brucella bacteria）疫苗（animal vaccines，是兽用疫苗）生产过程中使用过期消毒剂（expired disinfectant），致使生产发酵罐废气排放灭菌不彻底，携带含菌发酵液的废气（exhaust）形成含菌气溶胶，致使中国农业科学院兰州兽医研究所多名师生（students and faculty）和附近其他居民感染。
2019年12月7日，兰州生物药厂关停了布鲁氏菌病疫苗（vaccines for brucellosis）生产车间（workshop），2020年10月8日，拆除了该生产车间（tore it down），并完成了环境消杀和抽样检测，经国家和省级疾控机构对兰州生物药厂周边环境持续抽样检测（sampling tests），未检出布鲁氏菌（no brucella bacteria was detected）。
截至目前，已对55725人进行了检测，省级复核确认阳性（testing positive）人员6620人。
布鲁氏菌通过接触牛和羊等受感染的牲畜（infected livestock）或食用未经高温消毒的乳制品（eating unpasteurized dairy products）而传播，可导致布鲁氏菌病。
兰州市卫生健康委员会介绍，兰州市为自述出现症状（showed symptoms）的抗体阳性人员开设绿色通道和专门诊室，提供免费治疗（free treatment），截止11月4日，兰州市11家定点医院累计诊疗126人。
兰州市农业农村局在发布会上表示，中牧实业股份有限公司已于9月24日将第一批补偿赔偿资金1000万元拨付到专门账户，用于开展监测诊疗（pay for diagnosis and treatment）和补偿赔偿工作（compensate），中牧兰州生物药厂承诺，根据赔付进度，及时足额保障后续补偿赔偿所需资金（boost funding for compensation）。
中国疾控中心传染病研究员崔步云早前表示，布鲁氏菌病患者会出现发热（fever）、关节疼痛（joint pain）、出汗（sweating）等症状，但该病对抗生素敏感（sensitive to antibiotics），很少造成死亡或其他严重后果（other serious consequences）。

可可原创，未经许可请勿转载