【背景】

近日，成都确诊病例女孩赵某个人隐私信息在多个社交平台上被转发，成都市公安局官方微博9日午间就此发声强调，公安机关将始终坚持”零容忍”的态度，依法惩处造谣、传谣和侵犯公民合法权益的行为。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Internet users have been urged to respect the privacy of COVID-19 patients, after a patient's recent experience stirred heated debate both online and offline.

一名新冠肺炎患者近期的活动情况在网上和线下引起激烈争论之后，互联网用户被敦促尊重新冠肺炎患者的隐私。

【讲解】

COVID-19 patients是新冠肺炎患者。
周三，四川省委书记彭庆华在成都调研时要求，要注意保护患者隐私（the protection of patients' privacy），坚决制止网络暴力（cyberviolence），营造良好的疫情防控氛围（good atmosphere can be nurtured in the prevention and control of COVID-19）。
成都市公安局发布倡议书，呼吁网民务必要理性上网，文明发言，同时强调公安机关将始终坚持”零容忍”的态度，依法惩处造谣（slander）、传谣（spreading rumors）和侵犯公民合法权益（infringing upon other people's rights）的行为。
周一，20岁女孩赵某确诊为新冠患者。之后，网络上开始流传她的个人信息（personal details），包括姓名、住址、近期前往的地点与接触者，甚至还有手机号（phone number）与身份证号（ID number）等，称其在得知家人确诊后，仍外出前往多个公共场所（public places）。
对此，赵某于周三发文，向成都市民致歉（apologized to the residents of Chengdu），并表示在确诊感染后，她第一时间配合了疾病预防控制部门的工作，以阻止病毒进一步传播（stop the virus from further spreading）。
赵某表示，她不知道自已的爷爷奶奶已经确诊感染（infected），如果知道她肯定不会出门（would not have gone out）。
随后，赵某再次发文，称其个人信息被曝光（personal information was exposed）后，每天都有人给她打电话、发短信（text messages），那些谩骂（abusive messages）和诽谤对她造成了伤害。
周三，成都市公安局成华区分局通报，男子王某因侵犯赵某的隐私（infringing on Zhao's privacy）而被成华区分局依法予以行政处罚（administrative punishment）。
调查显示，王某将一张内容涉及“成都疫情及赵某某身份信息（identifiable information）、活动轨迹”的图片在自己的微博转发。
中国人民大学法学教授石佳友表示，王某和其他一些网民的行为是非法的（illegal）。他补充说，中国民法典（Civil Code of China）对保护个人信息和隐私（protect personal information and privacy）作出了详细规定，民法典将于1月1日生效（take effect）。
他还表示，一项关于个人信息保护的法律（law on personal information protection）也在起草中，以打击此类行为（crack down on behavior such as this）。

可可原创，未经许可请勿转载