【背景】

近日，北京一全职太太离婚获5万元家务补偿的案件受到广泛关注。据悉，这是北京市房山区法院适用《民法典》新规定，首次审结的一起离婚家务补偿案件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A recent ruling that ordered a man to pay 50,000 yuan ($7,700) to his ex-wife as compensation for her housework during their five-year marriage has been heatedly discussed among the public after it was reported by Chinese media this week.

据中国媒体本周报道，法院判决一名男子向前妻支付5万元（约合7700美元），作为5年婚姻期间家务劳动的补偿，这项判决引起公众热议。

【讲解】

compensation for her housework是家务补偿。
北京市房山区人民法院根据（in accordance with）1月1日生效的《民法典》（Civil Code）作出这一裁决。
根据《民法典》第一千零八十八条的规定：“夫妻一方（a spouse）因抚育子女（raising children）、照料老年人（caring for elderly family members）、协助另一方工作（assisting with household chores）等负担较多义务的（takes more responsibility），离婚（divorce）时有权向另一方请求补偿（apply for compensation from his or her partner），另一方应当给予补偿。具体办法由双方协议；协议不成的（two sides cannot reach an agreement），由人民法院判决。
在本案中，陈先生向法院提起诉讼，请求法院判决双方离婚（end their marriage），并要求分割共同财产（evenly distributed family properties to each of them）及共同债务。
最后，法院一审判决准予陈先生与王女士离婚（granted a divorce）；孩子由王女士抚养（custody of their son was given to Wang），陈先生每月给付抚养费（child support）2000元，享有探望权；共同财产则由双方平均分割。而对于王女士要求的补偿款（compensation application），法院判决陈先生给王女士付家务补偿款5万元。
这一裁决很快在中国社交媒体平台上引起热议（aroused a heated discussion）。
一些网友和法律专家对这一赔偿表示欢迎，认为这是对牺牲工作机会（sacrificing their job opportunities）而把更多时间和精力花在家务和家庭事务上（spend more time and energy on housework and family affairs）的人的保护。
清华大学法学院教授龙俊指出，在这种一方主外、一方主内的家庭分工之下，一旦离婚，一直在家里做家务（spend too much energy on household chores）的一方，离婚后会再次面临找工作的困难（face difficulties in looking for a jobs again after divorce），这种补偿将有助于其求职。
但也有网友认为5万元的补偿过少。对此，该案的主审法官（judge responsible for the case）、北京市房山区人民法院法官冯淼表示，《民法典》没有明确规定补偿数额，具体数额因案件而异（the amount depends on different cases）。
就本案来说，主要考虑因素包括当地生活水平（local living standard）、男方的月收入（income）情况、双方婚姻存续期的长短，以及女方在家庭中所从事的具体家务类型等等。

可可原创，未经许可请勿转载