【背景】

“我走了很远的路，吃了很多的苦，才将这份博士学位论文送到你的面前。二十二载求学路，一路风雨泥泞，许多不容易。如梦一场，仿佛昨天一家人才团聚过。”上述文字来自于一篇博士论文的《致谢》部分。这篇情感真挚的《致谢》近日在豆瓣、知乎、微博等多个网络平台走红，作者在文中回顾自己如何一路走出小山坳、和命运抗争的故事打动了大批网友。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Recently, an acknowledgements section from a doctoral thesis has gone viral. The author reviewed his bumpy, challenging road to reach this point, which touched a large number of netizens.

最近，一篇博士论文的致谢部分走红。笔者回顾了自已一路走到今天的坎坷和挑战，感动了众多网友。

【讲解】

doctoral thesis是博士论文；acknowledgements section是致谢部分。
论文作者是黄国平博士，他写道，“我走了很远的路（come a long way），吃了很多的苦（endured a great deal of hardships），才将这份博士学位论文（dissertation）送到你的面前。二十二载求学路，一路风雨泥泞（the road has been a rainy and muddy one），许多不容易。”
黄国平在上述博士学位论文的《致谢》中提到，自己出生在山区（born in a mountainous area），母亲在他12岁时离家（left home）。父亲在他17岁时因交通事故离世（died in a traffic accident），同年，他唯一的亲人（only remaining family member）婆婆病故。
“我哭得稀里糊涂，因为再得重病（get seriously ill）时没有谁来管我了（no one could take care of me）。”
他说，他过着赤贫的生活（living an utterly destitute life），高中（high school）之前的主要经济来源（major income）是夜里抓黄鳝（catching eels）、周末钓鱼、养小猪崽和出租水牛（renting buffalo）。
他写道，“家徒四壁，在煤油灯下写作业或者读书（doing homework or reading books under the kerosene lamp）都是晚上最开心的事（the most enjoyable part of the evening）。”
他提到，上课的时候，因拖欠学费（couldn't afford tuition fees）而经常被老师叫出教室约谈。还提到自已夏天光着脚（barefoot）走在滚烫的路上。冬天穿着破旧衣服（wear ragged clothes）打着寒颤穿过长长的过道领作业本。
他写道，“如果不是考试后常能从主席台领奖金（get scholarships），顺便能贴一墙奖状（certificates of merit）满足最后的虚荣心，我可能早已放弃（give up）。”
进入高中后，学校免了全部学杂费（tuition and surcharges were exempted），有好心人资助了生活费（his living expenses were subsidized by kind-hearted people），作者称自己抓住了“命运给他的一丝怜惜”（"the glimmer of mercy that fate gave him"）。
从偏远山区的中学到重庆的西南大学，再到中科院自动化所，黄国平已记不清有多少次因为现实的压力而觉得快扛不下去了（felt overwhelmed by the burdens of life）。
他的信念（belief）很简单：“把书念下去（keep studying），然后走出去（get out of the mountainous area），不枉活一世（I haven't lived in vain）”。
最终，他实现了自已的梦想（his dream did come true）。黄国平博士从中国科学院大学毕业后赴腾讯就职，在该公司人工智能实验室（AI Lab）“腾讯AI Lab”担任高级研究员（senior researcher）一职。
在这篇《致谢》的结尾，作者写下了自己的理想（expressed his wishes）：
“理想不伟大，只愿年过半百，归来仍是少年（keep a young heart after years of fighting），希望还有机会重新认识这个世界（have the chance to rediscover the world），不辜负这一生吃过的苦（live up to what I have suffered in my life）。最后如果还能做出点让别人生活更美好的事（could do something to make someone else's life better），那这辈子就赚了（worthwhile）。”
截至周一上午，相关微博话题标签（hashtag）的浏览量超过6.2亿次。有网友评论称，“读完已泪流不止”（My face is covered with tears after reading it.）。

可可原创，未经许可请勿转载