评论
打印
It was an honest mistake.
这是一个无心之过。
A newspaper in the Dominican Republic meant to run a photo of US President Donald Trump but accidentally ran a photo of Alec Baldwin doing his impression of Trump on "Saturday Night Live" instead.
多米尼加共和国的一份报纸本打算刊登美国总统特朗普的照片，却误用了在《周六夜现场》中模仿特朗普的亚历克·鲍德温的照片。
The story, published in El Nacional, was about Israel's decision to allow more settlers to build homes in disputed territories and Trump's statement that the move did not aid in the peace process.
《国民报》日前刊登了一篇报道，其内容是以色列允许更多定居者在争议领土地区修建住房的决定，以及特朗普称此举无助于和平进程的声明。
The story featured photos of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and what was meant to be Trump but was instead Baldwin.
报道中用了以色列总理内塔尼亚胡的照片，一同出现的按理应是特朗普的照片，但实际登报的却是鲍德温的照片。
The paper quickly issued an apology. "El Nacional apologizes to the readers and to all those who felt affected by the publication," the paper wrote.
《国民报》很快发表了道歉声明。该报纸写道：“《国民报》向读者朋友们以及所有受刊物影响的人士们致歉。”
Trump has famously dissed "Saturday Night Live" and especially Balwin, calling the show "unwatchable."
特朗普曾公开炮轰《周六夜现场》，特别是鲍德温，称这个节目“不值一看”。
