评论
打印
A special display of more than 200 items presented as gifts to British Queen Elizabeth II throughout her 65-year reign has opened in Buckingham Palace.
近日在白金汉宫开幕的一个特展，展出了英国女王伊丽莎白二世在位65年来收到的200余件礼品。
The exhibition explores the queen's roles as head of state, and of the Commonwealth, through gifts presented by people from all walks of life, and from 100 countries and territories.
展览通过100个国家和地区以及各界人士赠送的礼品，探寻了女王作为英国和英联邦的国家元首所担当的角色。
Royal Gifts, which runs until Oct 1, includes the Vessel of Friendship, one of the gifts from China.
“皇家礼品展”将展至10月1日。展品中包括中国赠送的“友谊之船”。
Decorated with a dove and olive branch medallion, it is a model of the 15th-century treasure ship sailed by Zheng He, who was a great Chinese navigator, explorer and diplomat.
“友谊之船”以15世纪中国伟大的航海家、探险家和外交家郑和驾驶的宝船为原型，船身上雕饰着鸽子和橄榄枝的图案。
President Xi Jinping presented it to the queen during his state visit to the UK in October 2015.
2015年10月，国家主席习近平对英国进行国事访问期间向女王赠送了这只“友谊之船”。
Overall, there have been about 10 gifts presented to the queen by Chinese leaders during her reign, said Sally Goodsir, the assistant curator of decorative arts at the Royal Collection Trust.
皇家收藏信托装饰艺术助理馆长莎莉·古德瑟表示，中国领导人在女王在位期间赠送的礼物的总数大约为10件。
