评论
打印
GO TO AN ARCADE
去游乐场
Show off your competitive side (and your impressive skee ball skills) in a fun setting. Loser buys the first round of drinks, obviously.
在游乐场炫耀自己的竞争力（以及你炫酷的滑雪球技能）。当然，输了可要为第一轮的饮料买单哦。
TAKE A COOKING CLASS
上烹饪课
It's a win-win: You get to learn something new and eat delicious food. Sur La Table has special date night classes every week, if you're looking for inspiration.
简直就是双赢。既能学到新东西，又能吃到美味食物。如果你正在寻找灵感，Sur La Table每周都会开设特殊约会之夜课程哦。
GO TO THE BEACH
去海滩
Take a bike ride or stroll along the beach for an extra romantic (read: totally Instagrammable) backdrop to your first date. Just be sure to pack some sunscreen.
骑着自行车或沿着海滩散步，这样的初次约会真是太浪漫了（完全可以发到Ins上）。记得一定要带防晒霜。
TAKE A DANCE CLASS
上舞蹈课
To really get out of your element, hit the dance floor as a duo. You might be terrible, but you'll be terrible together.
想要真正的释放自己？去跳舞吧！可能你的舞跳的很烂，但没关系啊，你还有同伴。
VOLUNTEER
做志愿者
You'll feel good about yourself, but more importantly, you'll get to bond over a cause that matters to both of you.
你们会感觉良好。更重要的是，你们会因为一项对你俩意义非凡的事业而紧密相连。
SEE A COMEDY SHOW
看喜剧表演
A surefire way to break the tension? Laughing your butts off together. (It's also a good way to gauge if you guys have the same sense of humor or not.)
打破紧张局势的绝佳方法？一起捧腹大笑。（这也是衡量你们俩笑点是否一致的好方法。）
GO TO A POETRY READING
去诗歌阅读会
Ooh, how deep you are. Why not bond over your love of culture?
哦，你多有深度啊。为什么不加深你对文化的热爱呢？
GO BOWLING
打保龄球
One of my favorite movies of all time is Grease 2, which features a rollicking song about bowling with the lyrics, "we're gonna sc-o-o-o-o-re tonight!" OK, maybe you're not looking to, ahem, score on date #1, but who says you can't score points for love at first...bowl?
《油脂小子2》是我最喜欢的电影之一，里面有一首关于保龄球的歌曲，歌词是"我们今晚要得分了！"好吧，也许你并不指望在初次约会时得分，但谁说你不能因一球定情而得分呢？
GO TO TRIVIA NIGHT
去酒吧益智问答之夜
Easy way to start small talk? See who knows more random, unnecessary facts. Also, you'll be a ~team~.
想要轻松的闲聊？看看谁了解更多随机的、不必要的事实吧。同时，你们也会成为一个团队。
GO TO A MUSEUM
去博物馆
You can have a conversation with each other about art! Look at you two, cultured intellectuals, bonding over the finer things in life.
你们可以聊聊艺术！瞧瞧你们俩，有文化的知识分子，被生活中的美好事物结合在一起。
GET FANCY PIZZA
吃好吃的披萨
Dinner on a first date is intimidating, but it's not like you're going to go for a first date at McDonald's. The sweet spot in between? Artisanal pizza! (Pro tip: Find out of he's gluten-free or lactose intolerant first.)
初次约会时的晚餐令人生畏，但又并非去吃金拱门。两者之间的平衡点？当然是手工披萨！（专家提示：先了解他能不能吃麸质或者有没有乳糖不耐症。）
PLAY SOME POOL
打台球
Get competitive with each other by playing pool. And then win and show him how it's really done.
一起打台球，竞争起来吧！然后赢了他，让他知道什么才是真正的技术。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
