评论
打印
LeBron James, 43 Points, 8 Rebounds, 14 Assists
勒布朗·詹姆斯独砍43分、8个篮板、14次助攻
DeRozan, Ibaka and Lowry COMBINED: 45 Points,9 Rebounds, 11 Assists
德罗赞、伊巴卡、洛瑞合砍：45分、9个篮板、11次助攻
James is averaging 30.8 points per game against the Raptors in the playoffs per Stat Muse.
詹姆斯在季后赛对阵猛龙的比赛中，场均30.8分。
According to TheScore, the Raptors have won just one of their last 29 road games versus James' teams.
根据数据统计，猛龙在最近29场对阵詹姆斯球队的客场比赛中，仅拿下过一场。
G1
第一战
Again, this time again meets the old rival Cavaliers. The Raptors lost 112-113 at home and lost home advantage.
重三迭四，猛龙再次和宿敌骑士队狭路相逢。此役，猛龙112-113惜败对手且失去了主场优势。
G2
第二战
LeBron James and Kevin Love combined for 74 points and the Cavaliers played their most complete offensive game of the postseason – blowing past the Raptors after intermission and cruising to the 128-110 win over a demoralized Raptors squad on Thursday night at Air Canada Centre.
周四晚，在猛龙主场—加拿大航空中心的比赛中，勒布朗詹姆斯携手凯文乐福合砍74分且整支球队奉献了在季后赛阶段进攻最为猛烈的一场比赛。骑士队在中场休息后开始发力且乘胜追击直到以128-110击败士气低落的猛龙军团。
The NBA reportedly issued a warning to Drake after he was involved in a verbal altercation with Cleveland Cavaliers center Kendrick Perkins during Game 1 of the Eastern Conference semifinals on Tuesday.
据报道，在周二东部半决赛的第一场比赛中，由于Drake与骑士队中锋肯德里克·帕金斯发生口头冲突，NBA向Drake发布了一则警告。
Drake also heard from the Toronto Raptors, who employ the rapper as a global ambassador, about his spat with Perkins during the club's 113-112 overtime loss in the series opener.
Drake也收到多伦多猛龙的来信，他被雇为全球说唱大使, 因在系列赛揭幕战，猛龙112-113输给骑士的加时赛中与肯德里克·帕金斯发生口角。
"What happened was I was talking to my old teammate Serge (Ibaka) walking into halftime telling him 'We about to win this game,' and Drake butted in talking s--t to me," Perkins told ESPN.com's Adrian Wojnarowski. "So I said something back to him."
帕金斯告诉ESPN记者艾德里安·沃甲纳罗斯基：事实上我只是在进入下半场的时候同我的老队友塞尔吉（伊巴卡）说：“我们快要拿下这场比赛了。”德雷克接过话对我说了句：“TMD”，然后我就回怼了过去。
Specifically, Perkins said that he told Drake to "sit your ass down and watch the game," The feud then escalated postgame, when the two continued to exchange words in the tunnel at Air Canada Centre.
准确地说来，帕金斯对德雷克说：“管好你自己，好好看比赛就行。”两人继续在加拿大航空中心的球员通道互怼，这场争斗随后升级。
After the situation was diffused, Drake left a comment on Instagram and wrote, "I just said I like the hem on his capris."
这个插曲传开之后，德雷克在社交媒体上评论道：“我当时不过就是告诉他，我喜欢你紧身裤上的褶子。”
LeBron James dominated Game 2 of the Cleveland Cavaliers second round series against the Toronto Raptors on Thursday night, putting up 43 points, 14 assists, and eight rebounds helping the Cavs to a 2-0 series lead.
在周四季后赛第二轮，克利夫兰骑士对阵多伦多猛龙的比赛中，詹姆斯交出43分，14个助攻和8个篮板的数据统治了比赛，且帮助球队2-0大比分领先。
Mark Jones of ESPN was so impressed by James' utter dominance that at the end of the third quarter, he gave Toronto a new name, LeBronto.
ESPN记者马克·琼斯对詹姆斯在第三节节末所展现出的绝对统治力印象颇深，詹姆斯赋予了猛龙一个新的名字，勒布朗多伦多。
The talk around the league the last few years has been about how the Toronto Raptors just can't seem to get past the Cavaliers. Every year the Raptors look better and better, but then they run into the Cavs and it's like a whole different team shows up.
关于联盟近几年的讨论都关于为什么多伦多猛龙就是干不掉克里夫兰骑士。猛龙一年比一年强，但为什么相逢骑士，就像完全变了一个样。
LeBron Don't Care Where He Plays...
网友评论——无所谓，洒洒水啦。在哪打球不是打？
Someone go ahead and change the city's Wikipedia page to LeBronto already.
谁赶快去维基百科加一个新的城市名——勒布朗多伦多。
After a heated post-game exchange with the Cleveland Cavalier's reserve center Kendrick Perkins following Game 1, passionate Toronto Raptors fan and team ambassador Drake hasn't exactly endeared himself to Cavs fans.
在经过第一场比赛后与克利夫兰骑士队中锋肯德里克帕金斯的激烈互怼，充满激情的多伦多猛龙球迷兼球队大使的德雷克让骑士球迷看很不顺眼啊。
One tweet compared Drake's expression to grade school dress down. Drake literally looks like the second grader in trouble for talking too much.
网友评论——一则推文将德雷克的表情与学校打扮相提并论。德雷克看上去就像个因为话多而惹上麻烦的二年级小学生。
Rihanna told the whole world she never wanted Drake and then hours later he had the best seat in the house to watch the dude who she does want drop 43. Prayers up for that young man.
虽然蕾哈娜（女歌手、演员、模特）已经和全世界说过她不想和德雷克在一起且几小时后，德雷克还是在球馆最好的位置来观战那位老兄（詹姆斯）怒砍43分。为德雷克祈祷吧.
Drake read that Rihanna article and NBA told him to be quiet. Lol. This better all be on the album
德雷克看了蕾哈娜的文章而且NBA也告诉德雷克放弃吧。哈哈哈……这个梗最好能放进专辑里.
Last but not the least is this one which references Drake's early days as a LeBron fan. Drake trying to remember where he stashed that lebron jersey.
最后还是这个梗比较最经典，早期德雷克还是詹密的时候，德雷克都忘了詹姆斯的球衣放哪了。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
