评论
打印
Coach Ron, nicknamed la Jane Rondo, now teaches for the new Orleans Pelicans. His talent for coaching has been widely known, and he has argued with several well-known managers over tactical inconsistencies. Mavericks boss Carlyle once said that Rondo knew all the tactics of the Mavericks. During the king's time, he had repeatedly directed his teammates to run defensive tactics. Words don't say much, real hammer matters.
隆指导，外号拉简·隆多，现执教于新奥尔良鹈鹕队。他在教练位置上的天分可谓声名在外，曾经与多位知名主帅发生争执，都是因为战术上的理念不一致。小牛主帅卡莱尔曾经说过，隆多知道小牛所有战术。在国王时期，他曾经多次指挥队友跑防守战术。话不多说，实锤要紧。
As a veteran of the league for many years, Rondo took the championship, into the national team, three all - star, won three assists king, many times in the NBA's best defensive lineup, and he is also a player who has experienced big scenes, rich experience makes him very reliable. 32-year-old Rondo may not have been amazing in this age of point guard, but he was surprisingly strong in the playoffs. People nicknamed "Playoff Rondo".
隆多作为效力联盟多年的老将，拿过总冠军，进过国家队，三次入选全明星，夺过三届助攻王，多次入选NBA最佳防守阵容，也是经历过大场面的球员，丰富的经验让他变得十分可靠。在这个控卫盛世的年代，32岁的隆多也许不算惊艳，但到了季后赛的舞台上，他却强的令人意外。人送外号“季后多”。
Is "Playoff Rondo" a real thing? Rajon Rondo might hate it and deny it, but the numbers confirm it: "Playoff Rondo" is definitely a thing. Surely there have been players whose postseason play so exceeds their regular-season performance.
“季后多”真是那么回事吗？隆多本人可能会讨厌并否认这一点，但数字却证实:“季后多”绝对名副其实。当然有很多球员的季后赛表现都比常规赛要出色。
In looking at all of the players who have logged at least 1,500 playoff minutes in the past 20 seasons, only Rondo's averages in all six measured categories (points, rebounds, assists, steals, blocks and turnovers per game) increase once the calendar turns to the playoffs.
纵观过去的20个赛季，在季后赛至少出场了1500分钟的球员当中，只有隆多在所有6个数据衡量类别(每场得分、篮板、助攻、抢断、盖帽和失误)中的平均表现在进入季后赛后有所改善。
Playoff Rondo, not to be confused with Regular-Season Rondo, has averaged nearly four more points, 1.2 rebounds and 0.7 more assists per game during the playoffs than he has during the regular season over his career.
季后赛的隆多，切莫和常规赛的隆多混为一谈，他职业生涯中在季后赛的表现，平均每场要比常规赛多得4分，1.2个篮板和0.7次助攻。
This year's numbers have been even more staggering.
今年的数字更加惊人。
Regular season points: 8.3; playoff points: 12.7
常规赛场均得分: 8.3；季后赛场均得分: 12.7
Regular season assists: 8.2;playoff assists: 12.7
常规赛场均助攻: 8.2；季后赛场均助攻: 12.7
Regular season rebounds: 4.0; playoff rebounds: 7.5
常规赛场均篮板: 4.0；季后赛场均篮板: 7.5
The ESPN analysis also cited future hall of famer Dirk Nowitzki of the Dallas Mavericks, and Golden State Warriors do-it-all player Draymond Green as other players who routinely improve in the playoffs.
ESPN的分析还指出了其他在季后赛中经常进步的球员。其中包括达拉斯小牛队的名人堂未来人选德克·诺维茨基，金州勇士队的全能球员德拉蒙德·格林。
How do you explain Playoff Rondo? Because remember: This isn't a new thing, either. In 2008, Rondo, a 22-year-old playmaker tasked with orchestrating an offense headlined by three Hall of Famers, averaged 10.2 points and 6.6 assists in Boston's championship run. For the next four postseasons, Rondo's playoff numbers eclipsed his production in the regular season.
对于季后多”，元芳，你怎么看？请记住：这也不是什么新鲜事。早在2008年，22岁的隆多，一个负责组织进攻的组织者，在由三位名人堂球员领衔的波士顿的总冠军系列赛中，场均得到10.2分和6.6次助攻。在接下来的四个季后赛中，隆多的季后赛数据均超过了他在常规赛的表现。
So what is it? How does a player who has been known to sleepwalk through stretches of the regular season suddenly morph into an elite playoff performer?
所以这是什么鬼？一个在常规赛中经常梦游的球员怎么就突然变成了季后赛的精英了呢？
"I just that think that there's a whole new focus level there that you reach when the playoffs start," Alvin Gentry said.
“我只是认为季后赛开始时你会有一个全新关注度，”阿尔文·金特里如是说。
"When you've been in a situation like Rondo has, where you've won a championship and you understand the level that you have to get to in order to win a championship, there's a focus there that you may not have during the regular season when you're talking about playing 82 games. He understands how valuable every possession is when the postseason starts. It's just a focus that you have to have to get to that level, I think.
当你处在像隆多这样的情况下，你就已经赢得了一个冠军，那时你懂得了你必须达到什么水平才能够赢得一个冠军，而当你在常规赛中谈论打82场比赛的时候，可能并没有关注过这个问题。季后赛一开始，他明白了每一次控球是多么有价值。我想这只是一个你必须达到一定水平才会注视的问题。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
