评论
打印
The educational department in East China's Zhejiang province plans to release an online education assistance program for primary and middle schools in urban and rural areas to bridge the education disparity.
中国东部浙江省教育部门计划为城乡中小学推出在线教育援助计划，以缩小教育差距。
The provincial educational department will introduce live streaming classes and online video courses of quality urban schools to their paired counterparts in rural areas.
该省教育部门将向该市的学校引进优质多媒体课程资源和在线视频课程与农村地区的（学校）进行资源共享。
Teachers from the paired schools will also prepare lessons together and help correct and mark the homework of students.
来自配对学校的老师们也会一起准备课件，并帮忙批阅学生的作业。
According to the agency, 1,000 tailored courses, mostly online videos, will be designed by quality schools in urban areas to help improve the weak subjects of the less-competitive schools.
根据该机构的说法，城市地区的高质量学校将设计1000个量身定制的课程，其中大部分是在线视频，以帮助改善竞争力较弱的学校的薄弱学科。
In 2019, the agency aims to promote the assistance program among 1,000 primary and middle schools in urban and rural areas.
在2019年，该机构的目标是在城市和农村地区的1,000所中小学推广这一援助方案。
According to the Ministry of Education, China will launch a nationwide campaign to promote online learning. A total of 10 million teachers and students will be encouraged to register with online learning platforms this year.
据教育部介绍，中国将在全国范围内开展在线学习活动。今年将鼓励1000万教师和学生在网上学习平台注册。
