评论
打印
The Warriors are a disaster. They only have eight healthy players, none of whom (aside from Willie Cauley-Stein) have any business being a starter on an NBA team.
勇士队近况不佳。大名单只有8名健康球员，除了威利·考利-斯坦(Willie Cauley-Stein)外，没人担任过首发。
But what Luka Doncic did last night, even against a depleted Golden State team, is insanely impressive.
但是尽管面对这样损兵折将的金州勇士队，卢卡·东契奇（Luka Doncic）的表现也是可圈可点，近乎完美。
Doncic put up 35 points, 10 rebounds and 11 assists in just 25 minutes and 30 seconds of play during a 142–94 Mavericks win over the Warriors.
在独行侠迎战勇士的比赛中，东契奇上场仅25分30秒就拿下了35分、10个篮板和11次助攻，帮助球队以142比94获胜。
It was a performance full of fun facts.
这样的表现说明了很多重要的东西。
He had the highest single game plus/minus (+45) in Mavericks history.
独行侠队史单场正负值最高（+45）。
He's the fifth player in NBA history to average a 30-point triple-double over any 10-game stretch.
在NBA历史上，10场比赛内拿下场均30分大号三双场次，他排第五位。
He's the fourth player since 1983 with back-to-back 35-point triple-doubles and the youngest to do it since Oscar Robertson in 1960.
自1983年以来背靠背拿下场均35分外加三双的球员中排名第四，超越1960年奥斯卡·罗伯逊(Oscar Robertson)，成为最年轻的纪录保持者。
He needed the least amount of playing time to record a 30-point triple-double in NBA history.
他创下NBA历史上最少上场时间获得30分外加三双的记录。
He's only the second player in the last 15 seasons (Karl-Anthony Towns being the other) to have 20 points, five assists and five rebounds in a single quarter.
他是过去15个赛季中第二位(仅次于卡尔-安东尼-唐斯)在单节里得到20分、5次助攻和5个篮板的球员。
He's the first player since Allen Iverson in 2003 to have more points, assists and rebounds in a quarter than the entire opposing team.
他是自2003年艾弗森(Allen Iverson)以来，第一个单节得分、助攻和篮板都超过对手整个球队的球员。
Through 14 games, he is putting up 29.9 points, grabbing 10.6 boards and dishing out 9.4 assists per game.
14场比赛中，他场均获得29.9分，10.6个篮板和9.4次助攻。
On Monday, he served the Spurs a 42-point triple-double and then followed it up with a 35-point triple-double against the Warriors on Wednesday.
周一迎战马刺他轰下42分外加三双，随后在周三对阵勇士的比赛中拿下35分外加三双。
Creative success, the players before Doncic taught us, begs for imitation.
NBA前辈教会我们：创造性的成功极其需要模仿。
And Doncic's creativity has already led to so much success that we know it will be instructive.
东契奇的创造力已经成为了教科书式的成功。
With every new move made, every new angle discovered, Doncic is building the game's future.
从他的每一个新的动作，每一个新的思考角度，东契奇都在创造着篮球的未来。
The repeated term "first player since LeBron James to …" will soon become rote, but for now, every new record is an affirmation of his potential, and the better he is, the more the game itself will evolve.
人们不断这样介绍他：“勒布朗·詹姆斯后的第一位球员……”，这句话对大家已经不再陌生。现在，他创下的每一个新纪录都是肯定了他的潜能，他表现越好，篮球就会发展得越好。
But gaudy stats have become routine in the modern NBA.
但是劲爆的数据在现在的NBA已经是比较常见了。
What makes this moment special is the glaring awareness that in the passing of every successive game, Doncic is building the future.
让这个时刻特别的是，在这过去连续的几场球当中，让人强烈意识到，东契奇正在构筑未来。
Watching him find himself is like watching a baby taking his or her first steps on Mars.
见证他呈现自我就像看着一个婴儿在火星上迈出第一步。
Doncic is on a tear right now, and you have to start wondering if he's going to average a triple-double for the whole season.
东契奇现在疯狂涨球，这使得人们开始怀疑他是否能在整个赛季都打出三双的成绩。
"Look, he's a very special player on a special roll," Mavericks coach Rick Carlisle said after the game.
“瞧瞧，在球场上他就是一个非常特别的球员，”小牛教练里克·卡莱尔赛后说。
"There's not much else to say. This isn't a big news flash now. This is getting to be pretty normal."
“也没有什么可说的了。这不是什么大新闻。大家都会开始觉得习以为常了。”
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
