评论
打印
Step-back. Floater. Euro step. He has so much in his package, and he's always hitting tough shots.
后撤步跳投，行进间抛射，欧洲步上篮……哈登的技能包实在太丰富了，而且高难度操作总是信手拈来。
I mean, he's creating new shit in the off-season where he's shooting one-legged, step-back, side-step … pretty soon he's gonna do a handstand and kick the motherfucker in the basket.
在我看来，他在休赛期又开发了新的投篮技能包——金鸡独立，后撤步，横移……还打个“球”啊，我觉得不久以后，他甚至可以倒立着把球踢进篮筐。
I'm just being real. This is what James Harden does. Everything he does starts with his step-back. He's legendary for it. Some people say it's a travel,
我实话实说而已。这就是詹姆斯·哈登的本事。哈登最有威胁的就是后撤步了，他是一个后撤步大师。有人说这是走步，
I say if the referee doesn't call it, I'm all for it, find a way to stop it, travel or not. But his whole attack is built off that step-back.
要我说，只要裁判没吹，我就会全力防守，想尽办法阻止他，管他是不是走步呢。但是他所有的进攻手段是建立在后撤步之上的。
He hangs the ball out there and teases you with it, and then he waits for you to make a move.
哈登就在你面前持球戏耍你，然后等你稍不留神就发动进攻。
He's reading you, whatever you decide to do, he's got a counter for it.
他是在解读你的防守，无论你怎么防守，他都能攻破你的防线。
Because if you give him too much space, he's gonna take the step-back, and probably make it.
因为如果给他太多空间，他会后撤步投篮，而且命中率很高。
If you get too close to him — if you try to get up into him and take the shot away,
如果离他太近采用紧逼防守，想着封盖他的投篮，
he's either going to lean into you and draw a foul or blow right by you and take it to the basket.
他会倚在你身上造犯规，或者直接过掉你突破到篮下。
He's one of those guys you game plan for. Like you go into the game saying, "We're not gonna let James drop 40 on us."
我们球队会针对某几个球员制定严密防守计划，他就是其中之一。我们总会在赛前说：“决不能让哈登得40分。”
And he still drops 40 on you. That's the mark of an unstoppable player.
但他依旧能在你头上砍下40+。哈登就是那种防不住的球员，这就是标志。
I think if you asked multiple people who is the most unstoppable player in the league is right now, it would be a toss-up between a healthy KD and James.
如果你问大家谁是现在联盟中最不可阻挡的球员，我想他们会在健康的杜兰特和勒布朗之间纠结。
But if you ask me? It's James Harden, for the win.
但如果你问我？那一定是詹姆斯·哈登，他可以赢下比赛。
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
