【狂人简介】：美国社会上有一些“职业孝子”，他们的任务就是去“爱心照顾”那些家财万贯又老得快要死掉的独身老人们，最后呢，那些老人自然立遗嘱把巨额遗产都留给这些“职业孝子”们，真是无奇不有，册那（shit）！
【本篇要点】：掌握美国人口语中表达的一些看上去根本不需要的东西，学会摆脱中国考卷式口语的束缚，来，爽爽看！

-Wow! Those store clerks really got lucky.
哇！ 那些店员真是幸运。
【狂人毒辣扩展】：仔细观察本句，是不是多了一个got？这个小东西放在这里干什么？其实这个单词在美国人的口语里面极其常见，甩个例句给你：Have you got married？你结婚了莫有？这个got在这里其实只是简单起一个承接的作用，把它去掉句子照常通顺，意思不变，所以在翻译的时候根本无需翻出，当它假的！如果要从理论上硬翻的话可以翻译成：变得、渐渐的。不过你在口语学习中不妨也加入这个单词试试看，可以疏经活络、调养你的口语表达，原本结结巴巴不太好说的句子会变的顺口的多，不放试试看！
【狂人特别奉献】：类似got的还有sort of，这个也很常见，如果你硬翻的话，呵呵，byebye！

-You can say that again. Some people are born lucky.
我完全同意。有些人天生就是运气好。
【狂人毒辣扩展】：我完全同意。上面的表达是不是有些奇怪？我们是不是从来没用过？呵呵，让狂人来fuck中国英语教学一下，这才是真正的表达方式。我听过很多老外说这个。而我们中国人基本上都是：I agree with you at all.不要否认！你心里一定是这么想的，现在要试着扭转你的思维，重复说几次，慢慢你就会觉得其实口语就像一个屁，响不响完全靠你自己的努力。
【重新温习】：born 天生的，与生俱来的

-There must be thousands of old men just like that doctor, I bet.
我敢打赌一定有成千的老人跟那个医生一样。
【狂人写作提示】：在情态动词的There be结构中，这个be千万不要漏掉，否则会扣得你骂娘的！

-That's probably true. And they must be wanting to draw up a will to give their money, too. So the next time you meet a lonely old man, you'd better treat him right.
可能吧。而且他们一定也想要立遗嘱把他们的钱分给别人。所以下次你遇到孤独的老人时最好么好好对待他。
【狂人毒辣扩展】：That's probably true.一个极其珍贵的口语好句！一定要记住！代替Yes的不二选择！狂人呕血推荐！draw up是起草、拟定的意思。will作名词表示遗嘱，口语成分较浓厚，一般的法律上的遗嘱不用这个，我们用testament，专用词汇，可能一些阅读里会遇见，大家长个心眼。很多人都不知道“好好的”怎么表达，比如一个女孩子问BF，你对我好不好？很多人会用well，这个不是口语的表达方式，用right就能够很好的表达这个意思，著名的肯德基的口号：We can make chicken right。好像某些论坛上翻译出了上百种的解释，什么做鸡有理啊，有权力做鸡啊等等，其实很好翻译，就是：我们可以把鸡料理做的尽善尽美！

-Come on! What kind of person do you think I am?
拜托！你以为我是什么人！
【狂人毒辣扩展】：come on！又出现了是不是！大家还记得狂人的看A片学英语么？里面就曾经提到过，不是来的意思，而是拜托的意思，你还记得吗？后面那那个句型还原就是You think I am that kind of person.这不是疑问句，而是披着疑问句外衣的感叹句，意思就是“我不是这种人！”，大家在翻译的时候要注意一下，高级口译曾经出现过类似的句子。

-Don't get so mad! I'm just kidding! Besides, you might not be so lucky and come across my old uncle, Jake.
别那么生气嘛！我只是开玩笑！而且你可能运气很背而遇到我那老叔叔杰克。
【狂人毒辣扩展】：挖哈哈哈哈！看到没有！get又出现了，大家慢慢揣摩吧。mad用在口语比较多，但是angry是很多中国朋友的首选，改正一下咯。
【重新温习】：come across 偶然遇见

-What do you mean?
你这话是什么意思？
【狂人没办法扩展-_-!】

-He's as poor as a church mouse!
他是个穷光蛋！
【狂人毒辣扩展】：church mouse这是美国人的思维方式，教堂是最穷的地方（其实现在的教堂绝对有钱，那些神父个个腰缠万贯，唉，和中国的和尚一样，看来我要遁入空门了，啊弥陀佛！），里面的老鼠那就是更加穷了。你在和老外侃大山的时候冒出这么一个形容词保管老外大吃一惊！对你刮目相看！