北京城市商业银行在新世纪取得的这些成就+注定打下坚实基础
These achievements of Beijing City Commercial Bank at the new century are bound to lay a solid foundation.

北京城市商业银行在新世纪取得的这些成就+注定打下坚实基础+为整个银行的持续发展
These achievements of Beijing City Commercial Bank at the new century are bound to lay a solid foundation for the sustainable development of the whole bank.

北京城市商业银行在新世纪取得的这些成就+注定打下坚实基础+为整个银行的持续发展+未来几年内
These achievements of Beijing City Commercial Bank at the new century are bound to lay a solid foundation for the sustainable development of the whole bank in the years to come.

[作业]
翻译：
今天的努力一定会为明天的成功打下坚实的基础。

参考答案:

今天的努力一定会为明天的成功打下坚实的基础。
Today’s efforts are bound to lay a solid foundation for tomorrow’s successes.
请大家注意“今天的努力”和“明天的成功”翻译的时候要平行。

上一页  [1] [2]