流行歌曲中英文互译:笔记

歌词英译之六：笔记

［译文］

笔记
A Recorded Memory

我看见天空很蓝
i see the blue and clear sky

就像你在我身边的温暖
as warm as when you were by my side.

生命有太多遗憾
There are too many regrets in life

 

人越成长越觉得孤单
as one grows up to even much loneliness.

我很想飞多远都不会累
I long to fly, and no distance shall wear me down

才明白爱的越深心就会越痛
till I know it hurts more when love goes deep.

我只想飞在我的天空飞
I only wanna fly in my own sky,

我知道你会在我身边
knowing you'll be there by my side.

回忆的画面记录的语言
There are images and words in a recorded memory.

爱始终是你手中长长的线
Love is a long thread ever attached to your hand,

载着我的想念飞过了地平线
flying beyond the horizon, carrying my longings

你温暖的笑脸还一如从前
when you smiled to me, warm as ever.

回忆的画面记录的语言
There are images and words in a recorded memory.

你说要我学着勇敢一点
You told me to keep up my courage.

偶尔哭红双眼你一定会了解
But you shall know why I cried my eyes red sometimes,

眼泪是我心中另一种完美
tears coming to another perfection in my heart.