-
[时事新闻] 联合国人权事务主管敦促叙利亚停火
The United Nations human rights chief has called for an immediate humanitarian cease-fire in Syria, as forces loyal to President Bashar al-Assad killed dozens more people in attacks on rebellious are2012-02-29 编辑：jasmine
-
[时事新闻] 联合国观察员进入了哈马市附近屠杀事件现场
United Nations observers in Syria have visited the site of this week's killings near the city of Hama. Activists said at least seventy-eight people, including women and children, were killed2012-06-10 编辑：justxrh
-
[时事新闻] 联合国人权理事会将讨论叙利亚屠杀事件
The United Nations' human rights body is holding an emergency session Friday in Geneva to discuss last week's slaughter of 108 of men, women and children in the Syrian town of Houla.T2012-06-12 编辑：Jasmine
-
[关注社会] 联合国秘书长潘基文2012年世界防治荒漠化日致辞
"Healthy soil sustains your life: Let's go land degradation neutral""健康土壤维系生命:让我们遏制土地退化"The World Day to Combat Desertification falls this year on the eve2012-06-19 编辑：justxrh
-
[时事新闻] 安南辞任叙利亚特使 联合国大会通过决议谴责叙利亚暴力
The United Nations General Assembly has approved a resolution on Syria. But it does not require any actions and cannot be enforced. The resolution condemns the government's use of hea2012-08-05 编辑：justxrh
-
[时事新闻] 联合国大会将表决叙利亚问题决议案
The United Nations General Assembly votes Friday on a Saudi-drafted resolution on Syria, as activists report more violence . 联合国大会星期五将就沙特阿拉伯起草的叙利亚问题决议案进行表决。活动人士叙述2012-08-05 编辑：justxrh
-
[翻译技巧和经验] 探访联合国同声传译团队
种语言翻译保证会议高效进行世界知识产权组织保护音像表演外交会议上，一支由42人组成的国际翻译团队，轮番在一个个工作间进行现场同声传译，将联合国工作语言——汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语送到各位代表耳边，保证了会议的顺利、高效进行。记者探访了这支由多个国家翻译组成的联合国同声传译团队，一些鲜为人知的幕后故事因此浮出了水面。译员半小时一轮换世界知识产权组织首席翻译官克里斯蒂娜·菲蒂斯眼睛明2012-09-18 编辑：melody
-
[2012年11月CRI news] CRI News Report:温家宝呼吁东亚加强合作 联合国安理会商谈加沙声明
Chinese Premier Wen Jiabao is calling on members of the Association of Southeast Asian Nations, plus China,Japan an2012-11-21 编辑：Aimee
-
[新闻热词] 巴勒斯坦升格为联合国"观察员国"
巴勒斯坦在联合国的地位从observer entity（观察员实体）升级到了non-member state（非成员国），即“观察员国（non-member observer state）”。2012-12-03 编辑：ivy
-
[学习素材] 联合国艾滋病规划署执行主任世界艾滋病日致辞
在这个世界艾滋病日，成百上千万的人带着同情与决心聚集在一起，我们的鲜血、汗水和眼泪正在改变着这个世界。我们正远离绝望，走向希望。艾滋病相关的死亡人数越来越少。2012-12-05 编辑：melody
-
[关注社会] 联合国2012年度重大事件回顾
对联合国而言，2012年是复杂和充满挑战的一年。冲突、贫穷、自然灾害、恐怖主义、气候变化和侵犯人权的行为继续困扰着人类。联合国盘点2012这一年，为了我们期望的未来。2013-01-04 编辑：ivy
-
[2013年4月CRI news] CRI News Report:朝鲜半岛局势紧张 王毅同潘基文通电话
周六，外交部长王毅应约同联合国秘书长潘基文通电话。王毅表示，中方坚持推进半岛无核化，坚持维护半岛和平与稳定。2013-04-07 编辑：Aimee
-
[新闻词汇] BBC新闻词汇 第111期:UN rejects claims from cholera
In a terse statement, the spokesman for the UN Secretary General Ban Ki-Moon said the damages claim was 'not receivable', under a convention that grants the United Nations immunity for its a..2013-04-19 编辑：Jasmine
-
[生态与环境] 奥巴马在联合国气候变化问题首脑会议上的讲话(中英对照+MP3)
Thank you very much. Good morning. I want to thank the Secretary General for organizing this summit, and all the leaders who are participating.2013-06-05 编辑：Andersen
-
[生态与环境] 温家宝联合国可持续发展大会演讲(中英对照)
我代表中国政府，对联合国可持续发展大会的召开表示热烈祝贺！对巴西政府为举办本次大会付出的努力表示衷心感谢！On behalf of the Chinese government, I wish to express warm congratulations on the opening of the UN Conference on Sustainable Development and my..2013-06-05 编辑：Andersen
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文国际友谊日致辞 中英对照
Secretary-General’s Message on International Day of Friendship秘书长国际友谊日致辞2013-07-30 编辑：Andersen
-
[NPR News 2013年7月] NPR双语讲解附字幕:联合国化武检查员将进入叙利亚三地展开调查
总统与其将时间都用于谈论经济进展，不如投入到华盛顿与共和党的合作方面。在闭门会议中他告诉众议院和参议院的民主党人是站在正确历史的一边。2013-08-05 编辑：mike
-
[NBC夜间新闻] NBC晚间新闻附字幕:俄罗斯在联合国阻碍对叙利亚行动
世界各地都看到了叙利亚令人震惊的死亡画面，美国要求采取行动的呼声越来越大。但是问题仍旧是对奥巴马来说，对叙利亚采取军事行动的结果是什么。2013-08-29 编辑：villa
-
[2013年9月CRI news] CRI News Report:叙外长与潘基文通话 中国滇川交界5.9级地震
叙利亚外交部长瓦利德·穆阿利姆表示，叙利亚拒绝联合国秘书处在联合国化学武器调查小组完成任务前进行的片面报道。叙利亚外长周五与联合国秘书长潘基文通话时发表以上观点，一天前，联合国表示正在现场调查的化学武器调查员将于周六离开叙利亚。2013-09-05 编辑：Aimee
-
[外交与国际] 美国官员在联合国就老年人人权问题发表讲话 中英对照
U.S. Official at United Nations on Human Rights of Older People美国官员在联合国就老年人人权问题发表讲话2013-08-21 编辑：Andersen
