-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(1)
（古罗马的）元老院the Senate《大明律》Criminal Law of the Ming Dynasty《大清律例》the Criminal Laws of the Qing Dynasty《法国民法典》Code Civile de Francais2013-04-23 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(2)
剥夺权利deprival of rights 驳回dismiss; reject 驳回上诉reject an appeal补偿报酬compensatory payment补偿制度compensation system补充规定supplementary provision2013-04-24 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(3)
偿付能力solvency capability of reimbursement超出法律权限的extralegal超过权限exceed authority; beyond jurisdiction超越代理权beyond the scope of one’s power of agency2013-04-25 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(4)
处分原则principle of disposition处以刑罚inflict punishment处以有期徒刑sentence to fixed-term imprisonment触犯violate触犯法律break the law; violate the law2013-04-26 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(5)
代理人agent代理审判员acting judge代通知金payment in lieu of notice代销sales by proxy单独承担的责任undivided responsibility2013-04-27 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(6)
调解和强制措施mediation and enforcement measure调解书mediation agreement调解书字号Written Mediation No.订货合同卡片a card of contract2013-04-28 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(7)
多头仲裁multiple arbitration多于一名人士2 or more persons多元立法体制plural legislative structure多元主义pluralism恶意串通conspire maliciously恶意行为ill will; mala fides2013-05-02 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(8)
法定主管当局statutory authority法官考评委员会committee for the examinations and appraisal of judges法规laws and regulations法纪监督supervision over legal discipline2013-05-03 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(9)
法系legal system 法系地区relevant law area法学博士doctor of jurisprudence法学研究所Institute of Law法医legal medical expert法医学的medicolegal法医学Forensic Medicine法院裁决court decision2013-05-06 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(10)
防卫过当unjustifiable self-defense防卫挑拨instigation of defense; provocation of defense防卫限度limit of defense2013-05-07 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(11)
分割partition分工负责，互相配合，互相制约divide responsibility for their own work, coordinate their efforts and check each other分居live separate and apart2013-05-08 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(12)
负有连带义务的每个债务人each of the joint debtors附带条件incident附带民事诉讼supplementary civil action附带原因contributory cause; inherent cause2013-05-09 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(13)
公安部法制局The Bureau of Policies and Regulations of the Ministry of Public Security公安机关Public Security Organs公安机关行政处罚决定Public Security Penalty Decision2013-05-10 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(14)
故意破坏公私财务罪crime of intentionally sabotaging public or private property故意杀人罪crime of intentional homicide2013-05-13 编辑：melody
-
[经济学人财经系列] 经济学人:法律与穷人 The law and the poor
印度内阁去年12月通过了一项名为“食品权”的议案，将赋予该国三分之二的人口以获取廉价食品的权利。尽管该议案的最终实施还需要经过议会批准，但是其想法体现了印度国内的政策趋势。目前，印度已经通过相关法律2013-05-14 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(15)
合理考虑reasonable contemplation合理预见reasonable foreseeability合理性要求requirement of reasonableness合谋conspire2013-05-14 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(16)
回购协议repurchase agreement 悔改remorse; repent悔罪repentance婚外性关系sexual relations outside marriage婚姻登记所Marriage Registration Office婚姻基础marriage law2013-05-15 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(17)
接受令状的送达accepts service of the writ接受宣判的当事人the party to accept the judgment to be pronounced劫持船只、汽车罪crime of hijacking a ship or a automobile2013-05-16 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(18)
经济案件级别管辖jurisdiction by amount in controversy in economic cases经济承受能力ability to shoulder economically经济合同仲裁委员会Economic Contract Arbitration Board2013-05-17 编辑：melody
-
[笔译备考辅导] CATTI笔译法律汉译英词汇(19)
民法通则General Principles of the Civil Law民法学science of civil law民事案件中“占有优势证据”的原则 “by a preponderance of evidence” in civil cases民政部门the civil affairs department2013-05-20 编辑：melody
