-
[] 新增《翻译加油站》节目
1970-01-01 编辑：
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第2期:我对那个年轻人的看法
英语原文：I have no opinion of that young man. 错误译文：1：我对那个年轻人没有看法。2：我不了解那个年轻人。3：我对那个年轻人没有意见。 翻译加油站：三个译文都是“望文生义”的误译。译文1将have机械地译为2012-08-14 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第3期:为何崇拜"黑胡子"
英语原文：When I was a kid, Blackbeard was one of my heroes, villain that he was. 错误译文：当我还是孩子的时侯，黑胡子是我的英雄之一，他是那么一个恶棍。 翻译加油站：原译最大的问题在于没有处理好原文2012-08-15 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第4期:大开眼界 eye-opener
英语原文：The letter was an eye-opener: she wanted to divorce me! 错误译文：这封信让我大开眼界，她要同我离婚! 翻译加油站：原译逻辑上显然有问题,一个人的老婆要同自己离婚，怎么谈得上会使他“开眼界”呢2012-08-16 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第5期:你知道help的用法吗?
英语原文：Don't cough more than you can help. 错误译文：不要比你能够忍住的咳嗽得更多。 翻译加油站：原译是按照字面译，听起来非常别扭。这里有两处需要注意:第一，这里help是习惯用法，与“帮助”无2012-08-17 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第6期:你知道labor的用法吗?
英语原文：His mother died of difficult labor. 错误译文： 1. 他妈妈做苦工累死了。2. 他母亲劳累而死。 翻译加油站：两种译法只是文体不同，都是错的，原因是误译了labor一词。“苦工”、“累活”的英文是har2012-08-20 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第7期:究竟是四年前还是四年后?
英语原文：After four years in a high school, where he had shown special talent in mathematics, he began to study accounting at night session of the City University of New York, earning his tuition du2012-08-22 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第8期:Slow不一定表示"慢"
英语原文：He is a slow student. 错误译文：他是一个动作很慢的学生。 翻译加油站：slow有“需要很长时间”的意思，由此引申出“困难”等别的含义，如：He is slow of understanding. 他理解力较差。He is so slow2012-08-23 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第9期:如何表达"节约"
英语原文：我们必须节约用水。 错误译文：We must be water-saving. 翻译加油站： 原句应译为：We must save / economize on water.笔者在国内某地一家宾馆的浴室内发现一张告示，上写“节约用水”，其英译为“Wate2012-08-24 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第10期:如何表达"感染流感"
中文原文：到目前为止，全世界已有数百人感染了甲型H1N1流感。 错误译文：So far , hundreds of people have been infected through A H1N1 flu all over the world. 正确译文：So far , hundreds of people have b2012-08-27 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第12期:complain和run的译法
英文原文：The patient complained that he had terrible stomach pains and the constant runs. 正确译文：病人自述说肚子疼得厉害，而且不停地泻。 翻译加油站： 首先，complain不等于“埋怨”，这里表示病人“自2012-08-29 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第11期:英文翻译中的"前与后"如何翻译
你分得清英语中的“前与后”吗？ 前”与“后”是两个常用的表示方向的词，好像意思比较明白，说话人面对的是“前（后）”front，背后的则是“后（方）”back。可是用以指时间时就可能产生混淆，比如“前些日子”rec2012-08-28 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第13期:爱情发生过吗
英文原文：Don't cry because love is over, smile because it happened. 正确译文：不要因为爱情结束了而哭泣，微笑吧，因为你曾经拥有（过）。 翻译加油站： Happen是一个常用动词，其基本意思是“发生”2012-08-30 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第14期:英文话"恢复"
中文原文：这个运动员休息了两天就从疲劳中恢复了。 正确译文：After two days'rest, the sportsman recovered from fatigue. 翻译加油站： “恢复疲劳”的意思是“从疲劳中恢复过来”，即“消除疲劳”。从2012-08-31 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第14期:"接上电线"
英文原文：Wire in , everyboby. There is so much to be done. 正确译文：大家伙都加把劲儿，要干的活多着呢。 翻译加油站： wire in本意是“接上电线”；实则是一则美国习语，见The rice cooker is not yet wired2012-09-03 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第16期:"空闲的时候" at one's leisure
英文原文：We all did the exercises at leisure. 正确译文：我们做练习的时候都很从容。 翻译加油站： leisure（MBA核心词汇哟！）的基本意思：“闲暇”、“休闲”，比如leisure time 是“空闲时间”，a gentleman2012-09-04 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第17期:"音乐椅子"
英文原文：The boss regularly played musical chairs with department heads to keep them fresh on the job. 错误译文：老板有规律地和部门头领们玩音乐椅子，让他们干活时精神抖擞。正译：老板不时地互相更换各个2012-09-05 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第18期:"问责制"怎么说
英文原文：我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文：We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文：We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-06 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第19期:选报志愿
英文原文：我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文：We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文：We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-07 编辑：Jasmine
-
[翻译加油站] 翻译加油站 第21期:"过滤软件"怎么说?
英文原文：我们必须建立和实行领导干部问责制。 错误译文：We must set up and carry out a leadership responsibility system. 正确译文：We must set up and carry out a leadership accountability system. 翻译2012-09-11 编辑：Jasmine
