-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界提高自闭症意识日致辞(中英对照)
值此世界提高对自闭症认识日之际，我们声讨歧视，彰显全球社会的多样性并更坚定地承诺让自闭症患者充分融入和参与社会。2019-04-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 吴玺大使接受《新西兰先驱报》专访(中英对照)
中方对阿德恩总理此次访华的重点期待是什么？2019-04-23 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际提高地雷意识和协助地雷行动日致辞(中英对照)
在通往实现《2030年可持续发展议程》的道路上，必须清除掉地雷、战争遗留爆炸物、简易爆炸装置。2019-04-24 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2019年体育促进发展与和平国际日致辞(中英对照)
在去年平昌冬季奥林匹克运动会开幕式上，朝鲜半岛两个国家的奥运代表团共同入场，这一场景是对通过体育运动走向和解的生动诠释。2019-04-24 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年国际诺鲁孜节致辞(中英对照)
对全世界3亿多人来说，诺鲁孜节意味着新的开始：新一年的到来、春天的第一天和大自然更新。2019-04-15 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2019年国际诺鲁孜节致辞(中英对照)
诺鲁孜节是全世界数百万人庆贺新年的节日。“诺鲁孜”的意思是“新的一天”，它是春天的第一天，象征着重生和希望。2019-04-15 编辑：villa
-
[文化与教育] 奥德蕾·阿祖莱总干事2019年世界水日致辞(中英对照)
享有安全饮用水是一项人权，它与享有环境卫生设施的权利一样都是发展的驱动力。2019-04-16 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长2019年世界水日致辞(中英对照)
水对于生存至关重要，水和环境卫生还有助于保护公众和环境的健康。我们的身体、城市、工业、农业乃至生态系统都依赖于它。2019-04-16 编辑：villa
-
[文化与教育] 世界气象组织秘书长佩蒂瑞·塔拉斯2019年世界气象日致辞(中英对照)
2019年世界气象日的主题是“太阳、地球与天气”。2019-04-17 编辑：villa
-
[经济与贸易] 杨洁篪谈共建一带一路和第二届一带一路国际合作高峰论坛筹备工作(2)(中英对照)
近6年的实践已经为共建“一带一路”打下了坚实的基础。2019-04-23 编辑：villa
-
[外交与国际] 开放合作 互利共赢(中英对照)
当地时间2019年4月8日，国务院总理李克强在德国《商报》发表题为《开放合作 互利共赢》的署名文章。全文如下：2019-04-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 多彩的国度 广阔的前景(中英对照)
当地时间2019年4月9日，中国国务院总理李克强在克罗地亚《晨报》、《晚报》等主流媒体发表题为《多彩的国度 广阔的前景》的署名文章。文章如下：2019-04-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 第二十一次中国-欧盟领导人会晤联合声明(1)(中英对照)
中华人民共和国国务院总理李克强同欧洲理事会主席唐纳德·图斯克、欧盟委员会主席让-克洛德·容克4月9日在布鲁塞尔举行第二十一次中国－欧盟领导人会晤并发表以下声明。2019-04-25 编辑：villa
-
[外交与国际] 第二十一次中国-欧盟领导人会晤联合声明(2)(中英对照)
中国和欧盟认识到有责任在支持开放、平衡、包容的全球经济政策发挥示范作用，这将惠及各方并促进贸易投资。2019-04-26 编辑：villa
-
[外交与国际] 在共同发展的道路上继续并肩前行(中英对照)
2019年3月23日，在对法兰西共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在法国《费加罗报》发表题为《在共同发展的道路上继续并肩前行》的署名文章。文章全文如下：2019-04-19 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯19年奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者国际纪念日致辞(中英对照)
跨大西洋贩卖奴隶行为乃是历史上人类野蛮行径最骇人听闻的表现之一。2019-04-19 编辑：villa
-
[文化与教育] 古特雷斯秘书长19年声援被拘留或失踪工作人员国际日致辞(中英对照)
联合国人员日复一日，脚踏实地，坚定致力于帮助最脆弱者、保护地球并为所有人建设更美好的未来。2019-04-19 编辑：villa
-
[文化与教育] 《伟大的跨越 西藏民主改革60年》白皮书(1)(中英对照)
2019年是西藏民主改革60周年。按中国传统文化习俗，六十年一甲子，是值得纪念的日子。2019-04-20 编辑：villa
-
[文化与教育] 《伟大的跨越 西藏民主改革60年》白皮书(2)(中英对照)
历史上，西藏长期实行政教合一的封建农奴制。这一制度一直延续到1959年西藏民主改革前，上百万农奴处于被剥削被压迫的境地。2019-04-20 编辑：villa
-
[文化与教育] 《伟大的跨越 西藏民主改革60年》白皮书(3)(中英对照)
农奴制是封建社会最残酷的奴役形式，无论从经济的发展、政治的民主，还是从人权的保障角度来审视，农奴制都是野蛮落后的社会制度。2019-04-20 编辑：villa
