-
[社会] 潘基文秘书长2016年联合国公务员日致辞(中英对照)
值此联合国公务员日之际，我们表彰和颂扬公务员在改善人民生活方面的作用。2016-07-30 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年国际丧偶妇女日致辞(中英对照)
世界各地约有2.59亿丧偶妇女，近半数生活在贫穷中。丧偶妇女往往被家庭和社区成员鄙视。2016-07-29 编辑：max
-
[2016年下半年ABC News] ABC新闻:希拉里发表接受提名演说 陆克文欲竞选联合国秘书长
澳大利亚联邦政府为其处理少年拘留所皇家委员会的方式辩护，此前土著群体曾提出批评。2016-07-29 编辑：aimee
-
[社会] 潘基文秘书长2016年支持酷刑受害者国际日致辞(中英对照)
全世界每个区域都有男子、妇女和儿童仍在遭受由非国家行为体实施的以及在直接国家政策下使用的酷刑。尽管国际法绝对禁止酷刑，但这一非人道的做法仍然普遍存在，而且极其令人不安的是，日趋为人们所接受。2016-08-03 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年国际合作社日致辞(中英对照)
合作社运动致力于提高权能、促进包容、增强可持续性。其宗旨是实现平等和民主参与的原则。2016-08-15 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年世界人口日致辞(中英对照)
国际社会已对根据平等和人权原则制定的新的可持续发展议程作出承诺。可持续发展议程的核心目标是不让任何一个人掉队。2016-08-16 编辑：max
-
[2016年下半年英国新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:芝加哥警方问责透明度遭公众质疑 前葡萄牙首相或问鼎下届联合国秘
南苏丹政府已准入某地区武装部队，以完成和平协议。美国芝加哥市警察上传了一则视频，视频记录了上周一场激烈的飙车追逐后，警察将一名手无寸铁的黑人射杀。2016-08-13 编辑：Emma
-
[信息与科技] 联合国秘书长潘基文2016年世界青年技能日致辞(中英对照)
当今世界的一代青年人数众多，史无前例。青年的需要和潜力日益受到国际社会的承认。2016-08-23 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年曼德拉国际日致辞(中英对照)
每逢纳尔逊·曼德拉国际日，我们都会缅怀这位作为联合国最崇高价值化身的传奇人物的一生和丰功伟绩2016-08-26 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年国际友谊日致辞(中英对照)
贫穷、暴力、践踏人权，这些问题以及全球面对的其他重大问题，都有一个共同之处，那就是不尊重千年形成的基本准则和价值观。2016-09-12 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年世界土著人国际日致辞(中英对照)
制定世界各国领导人去年通过的《2030年可持续发展议程》依循的一个原则是，在创建一个充满和平、尊严、机会和繁荣的世界的过程中，绝不让一个人掉队。2016-09-13 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年世界人道主义日致辞(中英对照)
世界上有1.3亿人依赖人道主义援助生存。这些待援者加在一起，人数相当于地球上第十个人口最多的国家2016-09-18 编辑：max
-
[社会] 联合国秘书长潘基文2016年强迫失踪受害者国际日致辞(中英对照)
强迫失踪受害者的典型形象是：一个人在失去自由后，被带往一个秘密羁押地点，被关在那里，与外界失去任何联系2016-09-21 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年国际慈善日致辞(中英对照)
每年的国际慈善日都是在召唤我们每一个人，心怀慈爱，团结一致，共同应对人类的苦难。2016-09-23 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年国际扫盲日致辞(中英对照)
今年，世界各国开始执行雄心勃勃、具有变革性的《2030年可持续发展议程》。《2030年议程》包含17项普遍、综合、相互独立的可持续发展目标，是为人类、地球、伙伴关系及和平而制订的行动计划2016-09-27 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年禁止核试验国际日致辞(中英对照)
近十年来，我作为联合国秘书长目睹了世界上许多最严重的问题，也看到我们以通常看似不可能采取的办法应对难题的集体能力。2016-09-20 编辑：max
-
[外交与国际] 联合国秘书长潘基文2016年南南合作日致辞(中英对照)
南方国家已确立了自己在全球社会经济舞台上不可或缺的参与者地位。尽管全球市场波动，但南南外国直接投资仍不断增加。2016-10-08 编辑：max
-
[文化与教育] 联合国秘书长潘基文2016年国际民主日致辞(中英对照)
一年前，世界各国政府为今后15年商定了一项雄心勃勃的可持续发展议程。2016-10-09 编辑：max
-
[2016年下半年CRI news] CRI News Report:葡萄牙的古特雷斯成为下一任联合国秘书长人选
“女士们先生们，我想你们正在见证一个历史性的场景，我不知道此前在联合国历史上有没有这么做过。”2016-10-12 编辑：aimee
-
[VOA慢速-时事新闻] VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):葡萄牙前总理安东尼奥当选联合国秘书长
联合国成员国将葡萄牙前总理安东尼奥 古特雷斯(Antonio Guterres)选举为联合国下一届秘书长。2016-10-16 编辑：Emma
