您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:不能共患难的朋友
- 334. 不能共患难的朋友 [误] friend who can not suffer with you [正] fair-weather friend注：fair-weather 是指“好天气”。我们中国人不也经常用“凄风苦雨”比喻生活中的挫折，而用“风和日丽”来形容人生的坦
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:三角债
- 333. 许多公司之间存在着三角债。 [误] There exist triangle debts among many corporations. [正] There exist chain debts among many corporations.注：“三角恋爱”可以译成 triangle love，但“三角债”不行。
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:上市
- 332. 公司股票上市以后筹集到了很多资本。 [误] After the stocks going to the market, the company collected a large amount of capital. [正] After the stocks being listed, the company collected a large a
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:神州行
- 331. 神州行电话卡在国内使用得很普遍。 [误] The telephone cards of Walking Around Shenzhou are widely used in China. [正] The Shenzhou pre-paid telephone cards are widely used in China.注：这也是一个专
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:身体素质
- 330. 他的身体素质一直很差，终年疾病不断。 [误] He has got very poor physical quality with continuous illnesses all the year round. [正] He has got very poor physical constitution with continuous illn
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:水墨画
- 329. 水墨画是一项中国传统艺术。 [误] Water and ink painting is one of Chinese traditional arts. [正] Ink and wash painting is one of Chinese traditional arts.注：“水墨画”在英语里的对应说法除了 ink
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:无氟冰箱
- 328. 无氟冰箱一上市就领导了一场“环保革命”。 [误] No-Freon refrigerator leads an "environmental revolution on its going to the market. [正] Freon-free refrigerator leads an "environmental revoluti
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:希望工程
- 327. 希望工程自创建以来已经帮助了无数的贫困学生。 [误] The Hope Project has helped numerous poor students ever since it was founded. [正] The Project Hope has helped numerous poor students ever since
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:摇钱树
- 326. 摇钱树 [误] money tree [正] cash cow注：中文有“摇钱树”之说，而英语中也有 cash cow（产现金的牛）的比喻。这二者虽然一个是“树”，一个是“牛”，但含义却是一样的，而且在各自的语言中都十分地道。
时间：2011-05-28 编辑：echo