-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:红扑扑的脸
217. 小姑娘红扑扑的脸上挂着微笑。 [误] The little girl\'s red cheeks are brightened by a smile. [正] The little girl\'s rosy cheeks are brightened by a smile. 注：rosy cheeks 所指的红润脸颊展示着2008-09-23 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:白马王子
216. 瞧，那个穿蓝衣服的是她的白马王子。 [误] Look, that one in blue is her White-horse Prince. [正] Look, that one in blue is her Prince Charming.注：西方人不会明白为什么一定是骑白马的王子，所以不如直2008-09-22 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:对牛弹琴
215. 和他谈文学简直是对牛弹琴。 [误] To talk with him about literature is nothing but playing the lute to a cow. [正] To discuss with him about literature is nothing but casting pearls beforene.注：“2008-09-22 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:笑掉大牙
214. 你怎么做出那样愚蠢的事情？真是让人笑掉大牙。 [误] What a fool you are to do such a thing! That really makes people laugh off their front teeth. [正] What a fool you are to do such a thing! That2008-09-21 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:人才
213. 人才流失是我们面临的重大问题。 [误] Talents draining is a serious problem we are facing. [正] Brain-draining is a serious problem we are facing.注：talent 指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以2008-09-21 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:三个和尚没水喝
212. 三个和尚没水喝。 [误] Three monks have no drinking water. [正] Everybody\'s business is nobody\'s business.注：后一句译文用最直白的方式将原文的内在含义准确表达出来，避免了文化差异带来的理解障2008-09-20 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:红茶
211. 对不起，小姐，恐怕我点的不是红茶而是绿茶。 [误] Sorry Miss, I\'m afraid my order is not red tea but green tea. [正] Sorry Miss, I\'m afraid my order is not black tea but green tea.注：与前面2008-09-20 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:红糖
210. 现在的家庭一般都用白糖而不用红糖。 [误] Nowadays households tend to use white sugar rather than red sugar. [正] Nowadays households tend to use white sugar rather than brown sugar. 注：就像我们中2008-09-19 编辑：echo
-
[中式英语之鉴] 中式英语之鉴:此地无银三百两
209. 此地无银三百两。 [误] There isn\'t 300 liang of silver buried here. [正] A guilty person gives himself away by conspicuously protesting his innocence.注：民间故事，有个人把银子埋在土里，上面写2008-09-19 编辑：echo
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
