您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:那房间是用电力照明的
- 235. 那房间是用电力照明的。 [误] The room is lighted with electricity. [正] The room is lighted by [means of] electricity. . The room is lighted with electric lamps.注：用于无形的手段时要用 by，所以与
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:错误显然是在你那一边
- 234. 错误显然是在你那一边。 [误] The fault clearly lies at your side. [正] The fault clearly lies with your side.注：在不及物动词 lie 后可接用各种各样的介词，惟含义各有不同，如 Sheets of paper lie ab
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:我最好讲个故事给你听
- 233. 我最好讲个故事给你听。 [误] I can do no better than to tell you a story. [正] I can do no better than tell you a story.注：在 than 后的词的形式应和 than 前的一致，句中前面是 can do，后面只能说（
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:我很高兴接受你的邀请
- 232. 我很高兴接受你的邀请。 [误] It gives me much plesure in accepting your invitation. [正] It gives me much pleasure to accept your invitation. . I have much pleasure in accepting your invitation.
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:假期从明天开始
- 231. 假期从明天开始。 [误] The vacation begins from tomorrow. [正] The vacation begins tomorrow.注：中文的“从”字在这种场合是不需译出的，其他场合也不需译成 from，例如“新学期从四月开始”。The new te
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:他是一位很有经验的教师
- 230. 他是一位很有经验的教师，学生提什么问题他都不在乎。 [误] He is a too experienced teacher to care what kind of question the students may ask. [正] He is too experienced a teacher to care what kind
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:人数比去年多
- 229. 今年应邀出席教师节庆祝活动的教师人数比去年多。 [误] The number of teachers invited to the Teachers\' Day celebrations this year were larger than that of last year. [正] The number of teachers
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:红色的和白色的玫瑰花开了
- 228. 红色的和白色的玫瑰花开了。 [误] A red and white rose are in bloom. [正] A red and a white rose are in bloom.注：表示不同的人，名词前都应用冠词。A novelist and poet 指一个人，即“小说家兼诗人”。
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:我希望我的父母长寿
- 227. 我希望我的父母长寿。 [误] I hope my parents to live long. [正] I hope my parents will live long.注：英文动词有一定的惯用法（correct usage），有的后面可接不定式，如 I want you to attend the meeti
时间：2011-05-28 编辑：echo