误解
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第28期:大一倍等于是两倍
- I am as old again as you.(误译)我又像你那样老了。(正译)我的年纪比你大一倍。as old again as 年纪比……大一倍My aunt is as old again as I am.我姑姑的年龄是我的二倍。My uncle is as old again as I am.我叔
时间：2012-04-20 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第27期:叫你一声也算是问候吧
- Tom asked after you.（误译）汤姆在后面叫你。（正译）汤姆问候你。ask after 探问，问候He always ask after you in his letters.他每次来信都向你问候。I am going to ask after my sick friend.我要去探询我生病
时间：2012-04-19 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第26期:法网恢恢,却逍遥法外
- The escaped prisoner is still at large.（误译）那个逃犯罪行仍然很大。（正译）那个逃犯仍逍遥法外。at large 详尽的She talked at large about her plans.她详尽谈论了她的计划。In this article, the author a
时间：2012-04-18 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第25期:越长才会越详细
- Gary spoke at length about the bridge.（误译）加里讲述了那座桥的长度。（正译）吉里详细地讲述了那座桥的事。at length 详细地Her speech was reported at length in the newspapers.她的演讲词在报纸上详细地登
时间：2012-04-12 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第25期:要速度还是要兼得
- Gordon is at once modest and clever.（误译）戈等立即显得聪明和谦逊。（正译）戈登既聪明又谦逊。1. at once 马上，立刻We agreed on starting at once.我们一致同意立即出发。The police decided to move at on
时间：2012-04-11 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第24期:嘲笑别人是要花钱的
- Why did Berk have a good laugh at Allan's expense?（误译）为什么伯克大笑艾伦的花费？（正译）为什么伯克对艾伦大加嘲笑？1. laugh at 嘲笑；因……而发笑I prefer you laugh at me to my face!你要笑就当着
时间：2012-04-09 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第23期:高高兴兴地变主意
- Carrie never changes her mind at pleasure.（误译）卡里从来不会高高兴兴地改变主意。（正译）卡里从不随意改变主意。at pleasure 听便，随意Eat at pleasure, drink by measure.尽情吃饭，适量饮酒。I can make
时间：2012-04-06 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第22期:运动员的脚
- He has athlete's foot.（误译）他的一只脚长得像运动员的脚一样。（正译）他患香港脚。Athlete's foot is a fungal infection of the skin that causes scaling, flaking, and itch of affected areas. It
时间：2012-03-31 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第21期:八月的令尊
- Your august father is my friend.（误译）你父亲八月份成为我的朋友。（正译）令尊是我的朋友。augustadj. 威严的；令人敬畏的n. 八月（简写为Aug）1. father n. 父亲，爸爸；神父；祖先；前辈vt. 发明，创立；当…
时间：2012-03-30 编辑：rainbow