误解
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第20期:黄金般宝贵的是乖
- The child is as good as gold. （误译）这个孩子像黄金那样宝贵。（正译）这个孩子很乖。as good as gold 是习语，虽然有很多as... as... 形式的词组可以直译，例如as... as ever (always) 可直译为与往常一样.
时间：2012-03-28 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第19期:海阔天空有多远
- Jim is discussing anything under the sun with Paula. （误译）吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。（正译）吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。什么是海阔，什么是天空？Those who can stay alone can see the broad sk
时间：2012-03-27 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第18期:满眼的胡言乱语
- Her opinion is all my eye. （误译）她的主张也完全是我的观点。（正译）她的主张是胡说八道。all my eye是英国俚语，意为胡说八道，瞎说，鬼话等。应注意把all my eye与all eyes区分开来，后者意为全神贯注地看。
时间：2012-03-26 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第17期:各种ABC
- The ABC hopes to settle in China. （误译）那个美国广播公司希望在中国设立公司。（正译）那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。 American Broadcasting Company, Inc 美国广播公司America-born Chines
时间：2012-03-22 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第16期:世界是极大的
- Is there a world of difference between Kenneth and Louie? （误译）肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？（正译）肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？a world of 很多；极大的Ours is a world of suffering.这是
时间：2012-03-20 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第15期:鲸鱼是无所不能的
- Archibaid was a whale at fishing in his young days. （误译）阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。（正译）阿奇比德年轻时擅长捕鱼。a whale at 热心于……的人，善于……的人Our monitor is a regular whale
时间：2012-03-16 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第14期:鹳鸟会带来喜讯
- He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork. （误译）他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。（正译）他为妻子即将生孩子感到非常高兴。怀孕，即将生孩子的其他说法：S
时间：2012-03-15 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第13期:你的鼻子是腊制的吗?
- She is a nose of wax. （误译）她的鼻子是腊制的义鼻。（正译）她没有主见。典故：汉语中，我们要说一个人没有主见时，常说他耳根子软，你知道英语里是怎么说的吗？ 英语中把耳朵和鼻子错位了，说成a nose of w
时间：2012-03-13 编辑：rainbow
- [中国人最易误解的话] 中国人最易误解的话第12期:可惜了一锅好鱼
- It is a nice kettle of fish! I have a stomachache. （误译）这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。（正译）真糟糕，我胃痛了。a nice kettle of fish 口语，意为乱七八糟，非常混乱，一塌糊涂，处境困难，糟糕通顶。
时间：2012-03-08 编辑：rainbow