评论
打印
God damn it! Gump. You’re a goddamn genius. You must have a god-damned I.Q.of 160.
这句话是新兵营里的教官听到阿甘表明参军的目的时所发出来的惊叹。 典型的美国人思维方式的体现：正话反说。当阿甘说自己参军是“您让我做什么我就做什么”时，教官貌似夸他是个智商起码 160 的天才，实际上在讽刺阿甘说的是不言而喻的大实话。军人的天职就是服从，这还用阿甘来说吗？尤其这个“goddamn”更是为了加强愤怒、不满的语气的表达，作用相当于中国人的国骂“TMD”。因此大家应注意影片中、尤其是在实际接触时美国人讲话的弦外之音。
