【重点讲解】
levelheaded指头脑清醒的、头脑冷静的,block原意是就是木料、材料。他说,自己过于理智,是个不容易坠入爱河的人,也没有太多的感情经历(not often in and out of love),能不能简单地对她的提议说不。
接下来William解释了自己的顾虑在哪些方面。和她在一起虽然看起来完满无缺(perfect),但他会冒很大的风险:首先,她的脾气很烂(foul)。apart from,除……之外、且不说……,表示这还远不是主要问题。
cast sb. aside 是个固定搭配,表示把某人抛在一边、抛弃某人。William说,主要的是,如果我再被抛到一边、不闻不问,那么恐怕我那颗脆弱的、阅历不多的(relatively experienced)心是经不起折腾的、是很难再治愈的(not recover),而这几乎是必然(absolutely)要再发生的。这里,expect不是期待的意思,而是指料想、以为。鉴于他俩的天壤之别,William认为,与其迫于现实结束(a real no)不如未曾开始。
对于William的没有自信,Anna还能说什么呢?Anna只是提醒她,无论她多有名气、多富有,她也只是一个女孩,站在一个男孩面前,请求他爱她。——有些凄凉。